1 00:00:19,238 --> 00:00:24,516 [ciripit de păsări] [insecte ciocnind] 2 00:00:28,691 --> 00:00:31,362 [muzică ciudată] 3 00:00:37,007 --> 00:00:40,548 [muzica ciudată continuă] 4 00:00:46,794 --> 00:00:50,333 [muzica ciudată continuă] 5 00:00:58,250 --> 00:01:01,122 [muzică tensionată] 6 00:01:04,095 --> 00:01:07,134 [ciripit de păsări] 7 00:01:09,339 --> 00:01:12,545 [tirțând cauciucuri] 8 00:01:17,421 --> 00:01:21,162 [muzica tensionata continua] 9 00:01:22,464 --> 00:01:25,805 [insecte ciocnind] 10 00:01:31,951 --> 00:01:35,490 [muzica tensionata continua] 11 00:01:38,230 --> 00:01:40,233 [clic mai ușor] 12 00:01:40,300 --> 00:01:43,775 [muzică plină de suspans] 13 00:01:43,842 --> 00:01:46,647 [tastele zbârnâie] 14 00:01:52,926 --> 00:01:55,164 [muzica plină de suspans continuă] 15 00:01:55,231 --> 00:01:58,302 [turajul motorului] 16 00:02:00,642 --> 00:02:01,810 [tastele zbârnâie] 17 00:02:01,877 --> 00:02:03,948 [explodează anvelope] [tirțând cauciucuri] 18 00:02:04,015 --> 00:02:08,156 [muzica plină de suspans continuă] 19 00:02:10,127 --> 00:02:12,732 [shift click] 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,770 [ciripit de păsări] 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,508 [muzică ciudată] 22 00:02:25,190 --> 00:02:28,664 [usa emite un bip si se deschide] 23 00:02:32,137 --> 00:02:34,910 [răzuire cu arma] 24 00:02:34,977 --> 00:02:37,648 [usa se inchide] 25 00:02:44,863 --> 00:02:48,369 [muzica ciudată continuă] 26 00:02:52,011 --> 00:02:54,682 [portbagajul se deschide] 27 00:02:57,221 --> 00:02:59,693 [portbagajul se inchide] 28 00:02:59,760 --> 00:03:02,364 [usa se deschide] 29 00:03:04,068 --> 00:03:05,303 [foșnet de sac] 30 00:03:05,370 --> 00:03:08,744 [Darlene mormăind] 31 00:03:08,811 --> 00:03:09,880 [usa se inchide] 32 00:03:09,947 --> 00:03:11,984 [muzică ciudată] 33 00:03:12,051 --> 00:03:14,923 [fluieratul vantului] 34 00:03:18,597 --> 00:03:21,970 [pasi târâind] 35 00:03:29,352 --> 00:03:32,424 [ciripit de păsări] 36 00:03:34,930 --> 00:03:37,001 [camion se apropie] 37 00:03:37,068 --> 00:03:39,939 [turajul motorului] 38 00:03:40,909 --> 00:03:42,277 - Eu! -Ai grijă! 39 00:03:42,344 --> 00:03:44,081 [tirțând cauciucuri] [locuituri și trântituri corporale] 40 00:03:44,148 --> 00:03:45,952 [muzica ciudată continuă] 41 00:03:46,019 --> 00:03:48,824 [motor la ralanti] 42 00:03:55,337 --> 00:03:58,009 [usile se deschid] 43 00:04:00,246 --> 00:04:01,382 La naiba. 44 00:04:04,522 --> 00:04:08,262 [Bărbații respiră neliniștiți] 45 00:04:09,498 --> 00:04:12,370 - Crezi că e moartă? -Nu știu. 46 00:04:15,043 --> 00:04:16,914 Hei băieți, are o armă. 47 00:04:16,981 --> 00:04:19,385 -Mașina e încărcată cu arme. -Da, puști de vânătoare. 48 00:04:19,452 --> 00:04:21,022 Suntem la vânătoare călătorie, ea are un pistol 49 00:04:21,088 --> 00:04:22,458 înfipt în spatele pantalonilor ei. 50 00:04:22,526 --> 00:04:24,762 Oamenii normali nu face asta. Oh, Doamne! 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,702 Nu arata ca ea respiră. 52 00:04:28,504 --> 00:04:32,344 [Travis hiperventilant] 53 00:04:34,348 --> 00:04:37,121 La dracu. E în viață? 54 00:04:37,188 --> 00:04:38,591 Ea a fost împușcată. 55 00:04:38,657 --> 00:04:40,093 Avem neapărat nevoie să cheme poliția. 56 00:04:40,160 --> 00:04:41,697 Trebuie să ne gândim ce vom spune. 57 00:04:41,763 --> 00:04:43,033 - Spunem adevărul. - Că am lovit-o 58 00:04:43,099 --> 00:04:44,468 cu camionul nostru mare? 59 00:04:44,536 --> 00:04:45,605 Ea s-a împiedicat în mijlocul drumului. 60 00:04:45,671 --> 00:04:47,174 Nu am greșit cu nimic. 61 00:04:47,241 --> 00:04:48,577 Polițiștii nu vor cumpără asta, omule. 62 00:04:48,644 --> 00:04:50,046 De aceea am spus tu să o lași în pace. 63 00:04:50,113 --> 00:04:51,382 Nu-mi pasă. eu sunt sunând la poliție. 64 00:04:51,449 --> 00:04:52,318 Pune telefonul deoparte, Paul. 65 00:04:52,385 --> 00:04:53,520 Ce este? 66 00:04:54,421 --> 00:04:55,558 Vino să vezi. 67 00:04:58,229 --> 00:05:00,433 [foșnet de sac] 68 00:05:00,501 --> 00:05:01,637 Trebuie să ne gândim ce vom face aici. 69 00:05:01,703 --> 00:05:03,507 Crezi că a fost furat? 70 00:05:03,574 --> 00:05:04,509 Nu cred că ea se îndrepta spre bancă 71 00:05:04,576 --> 00:05:06,178 a face un depozit. 72 00:05:06,245 --> 00:05:08,049 Băieți, stăm în picioare în mijlocul drumului 73 00:05:08,116 --> 00:05:09,686 cu un cadavru și a geantă plină cu bani. 74 00:05:09,753 --> 00:05:11,589 Oricine putea conduce în orice minut acum 75 00:05:11,656 --> 00:05:13,326 și orice vom face fă, hai să o facem acum. 76 00:05:13,392 --> 00:05:14,630 Asta nu schimbă nimic. Trebuie să sunăm la poliție. 77 00:05:14,696 --> 00:05:15,998 Nu, asta schimbă totul. 78 00:05:16,065 --> 00:05:18,169 Suntem absolut sigur că e moartă? 79 00:05:18,236 --> 00:05:20,006 E moartă, frate. 80 00:05:20,073 --> 00:05:21,543 Deci ce spui? 81 00:05:23,648 --> 00:05:26,118 Bine, gândește-te asta înainte să spui nu. 82 00:05:27,187 --> 00:05:29,492 Mergem în pădure oricum, nu? 83 00:05:29,559 --> 00:05:31,095 O pot pune în spatele camionului, 84 00:05:31,162 --> 00:05:32,665 dă-i o înmormântare potrivită, 85 00:05:33,767 --> 00:05:35,638 și apoi ne vom despărți banii dintre noi. 86 00:05:35,705 --> 00:05:36,807 Ai plecat mintea ta? 87 00:05:36,874 --> 00:05:38,644 Am spus, gândește-te, Paul. 88 00:05:38,711 --> 00:05:41,082 Trebuie să fie peste a milioane de dolari aici. 89 00:05:41,148 --> 00:05:43,720 Asta înseamnă 250.000 de bucată. 90 00:05:45,023 --> 00:05:47,595 Ai 35 de ani alergând un garaj auto eșuat. 91 00:05:48,697 --> 00:05:50,334 Tu îmi spui tu nu poti folosi banii? 92 00:05:50,400 --> 00:05:52,270 [oftă] îți spun că există o, o fată moartă 93 00:05:52,337 --> 00:05:54,141 pe marginea drumului şi trebuie să sunăm la poliție. 94 00:05:54,208 --> 00:05:55,878 Poliția nu va aduce ea înapoi la viață, Paul. 95 00:05:55,945 --> 00:05:56,947 Isus. Bine. 96 00:05:58,049 --> 00:06:00,588 Să ignorăm morții corpul pentru o secundă, bine? 97 00:06:00,654 --> 00:06:02,291 Nu știm unde de la acesti bani au venit. 98 00:06:02,358 --> 00:06:03,928 În plus, suntem doar, suntem nu tipul de oameni 99 00:06:03,995 --> 00:06:05,965 care merg la naiba pădure și îngropa un cadavru. 100 00:06:06,032 --> 00:06:07,602 Avem familii. 101 00:06:08,637 --> 00:06:09,939 S-a terminat o milioane de dolari, frate? 102 00:06:10,006 --> 00:06:11,844 Nu știm cum multi bani sunt in geanta. 103 00:06:11,910 --> 00:06:14,916 Bine, bine. Nu știm câți bani sunt aici. 104 00:06:16,285 --> 00:06:18,422 Dar nu am văzut niciodată bani asa in viata noastra. 105 00:06:18,489 --> 00:06:20,193 Nu are sens să cheme poliția. 106 00:06:20,260 --> 00:06:22,965 Doar o vor pune înăuntru un dulap de dovezi undeva 107 00:06:23,032 --> 00:06:24,969 -sau fură ei înșiși. - Și dacă cine a împușcat-o 108 00:06:25,036 --> 00:06:27,074 decide că vor banii înapoi? 109 00:06:27,140 --> 00:06:29,078 De aceea avem să îngroape trupul. 110 00:06:29,145 --> 00:06:32,083 Dacă e în subteran, atunci nu o pot urmări până la noi. 111 00:06:32,150 --> 00:06:34,656 Dar dacă chemăm poliția, ar putea depune un raport. 112 00:06:34,723 --> 00:06:36,192 Și nu putem risca asta. 113 00:06:36,258 --> 00:06:37,662 Dacă vrem să păstrăm acești bani, 114 00:06:37,728 --> 00:06:39,098 trebuie să scăpăm de acel corp. 115 00:06:39,164 --> 00:06:41,101 Cineva trebuie să facă ea. Putem fi la fel de bine noi. 116 00:06:41,168 --> 00:06:42,972 Multumesc. Asta e ce spun eu. 117 00:06:43,039 --> 00:06:45,043 Poti sa vorbesti ceva sens în aceste două, te rog? 118 00:06:45,110 --> 00:06:46,880 [oftă] Am fost bea, Paul. Bine? 119 00:06:46,947 --> 00:06:48,751 Nu sunt beat, dar, dar nu pot să jur 120 00:06:48,817 --> 00:06:52,458 Sunt in limita legala. Am deja două DUI-uri, omule. 121 00:06:52,525 --> 00:06:55,632 Uite, nu vreau să divorțez și nu vreau să merg la închisoare. 122 00:06:55,698 --> 00:06:57,267 -Atunci s-a rezolvat. - Oricare dintre noi ar putea spune 123 00:06:57,334 --> 00:06:59,371 conduceam, asta nu trebuie să fie Travis. 124 00:06:59,438 --> 00:07:00,874 Dar era Travis. 125 00:07:01,910 --> 00:07:03,412 Vrei să spui noi conduceau și riscau 126 00:07:03,479 --> 00:07:04,916 un involuntar acuzație de omucidere? 127 00:07:04,983 --> 00:07:06,418 Ai o soție și fiica la care să se gândească. 128 00:07:06,485 --> 00:07:08,489 Vezi, nu o voi face. 129 00:07:09,291 --> 00:07:11,061 Mi-am luat fata și cei doi băieți. 130 00:07:11,128 --> 00:07:12,531 Și Leonard îl are pe Jared. 131 00:07:13,733 --> 00:07:15,170 - Hai să votăm. -Nu, nu votăm 132 00:07:15,236 --> 00:07:16,507 pe orice, sunt sunând la poliție. 133 00:07:16,574 --> 00:07:18,142 [focănit telefonul] 134 00:07:18,209 --> 00:07:20,013 Nu faci decizii unilaterale aici. 135 00:07:20,079 --> 00:07:21,650 - Ce naiba, omule? - Suntem în asta împreună. 136 00:07:21,716 --> 00:07:23,820 Vom decide împreună. 137 00:07:23,887 --> 00:07:26,994 Hai să facem un vot dracului. [muzică tensionată] 138 00:07:27,061 --> 00:07:30,266 [foșnet prelată] 139 00:07:30,333 --> 00:07:32,303 [răzuire cu arma] 140 00:07:32,370 --> 00:07:33,439 Bine, omule. 141 00:07:33,507 --> 00:07:36,513 [Travis respiră greu] 142 00:07:36,580 --> 00:07:38,951 Acum. [bărbații mormăind] 143 00:07:39,018 --> 00:07:41,022 [bunituri corporale] 144 00:07:41,089 --> 00:07:43,059 [foșnet prelată] 145 00:07:43,126 --> 00:07:46,666 [muzica tensionata continua] 146 00:07:50,942 --> 00:07:53,747 [foșnet prelată] 147 00:07:55,551 --> 00:07:57,889 [vehicul se apropie] [portbagajul se inchide] 148 00:07:57,956 --> 00:08:00,761 [foșnet prelată] 149 00:08:02,898 --> 00:08:05,605 Să-ți pierzi calmul este nu o sa ajute pe nimeni. 150 00:08:05,672 --> 00:08:07,107 Păstrați-o împreună. 151 00:08:07,173 --> 00:08:10,581 [vehicul se apropie] 152 00:08:13,988 --> 00:08:15,791 [usa se deschide] 153 00:08:15,858 --> 00:08:19,131 [muzică plină de suspans] 154 00:08:21,369 --> 00:08:24,141 [suntând unelte] 155 00:08:32,091 --> 00:08:34,562 [usa se deschide] 156 00:08:34,629 --> 00:08:36,165 [clicuri pe portbagaj] 157 00:08:36,232 --> 00:08:38,904 [usa se inchide] 158 00:08:42,410 --> 00:08:44,549 [portbagajul se inchide] [vorbând la radioul poliției] 159 00:08:44,616 --> 00:08:47,555 [corbii crochete] 160 00:08:52,231 --> 00:08:55,002 [suntând unelte] 161 00:09:00,648 --> 00:09:02,317 [usa se deschide si se inchide] 162 00:09:02,384 --> 00:09:05,323 [pornirea motorului] 163 00:09:14,242 --> 00:09:17,515 [motor la ralanti] 164 00:09:17,582 --> 00:09:20,186 [usa se deschide] 165 00:09:22,558 --> 00:09:24,094 [usa se inchide] 166 00:09:24,161 --> 00:09:27,000 [suntând unelte] 167 00:09:27,067 --> 00:09:30,373 -Ce mai faceți băieți? -Ar putea fi mai bine. 168 00:09:30,439 --> 00:09:31,976 Avem niște probleme cu motorul. 169 00:09:35,651 --> 00:09:39,057 Hai să-ți scoatem mâinile buzunarele tale, eliberează drumul. 170 00:09:42,831 --> 00:09:44,836 -Ce faci aici? -Ar trebui să fie 171 00:09:44,903 --> 00:09:46,471 într-o excursie de vânătoare. 172 00:09:46,539 --> 00:09:48,275 -Vânătoare de ce? -Cerb. 173 00:09:50,814 --> 00:09:52,450 Se întâmplă să vezi o domnișoară mergând de-a lungul 174 00:09:52,518 --> 00:09:57,695 marginea drumului, întuneric păr, cam înălțimea ta? 175 00:09:58,095 --> 00:09:59,231 Mm. 176 00:09:59,298 --> 00:10:00,868 Ea ar fi fost purtând o geantă. 177 00:10:02,471 --> 00:10:03,406 Nu domnule. 178 00:10:03,473 --> 00:10:05,978 [muzică plină de suspans] 179 00:10:06,045 --> 00:10:08,750 M-am gândit că nu. Ar fi prea ușor. 180 00:10:10,053 --> 00:10:12,558 Deci, care pare să fie problema cu camionul tău nou-nouț? 181 00:10:12,625 --> 00:10:14,027 Ea pur și simplu a pufnit 182 00:10:14,094 --> 00:10:16,265 si nu am avut un șansa de a privi încă. 183 00:10:17,467 --> 00:10:19,338 Ei bine, ai rămas fără benzină? 184 00:10:19,405 --> 00:10:24,882 [chicotește] Uh, te cunosc crezi că noi, orășenii, suntem proști, 185 00:10:26,018 --> 00:10:27,287 -dar nu suntem chiar asa de rai. -O, ai fi surprins 186 00:10:27,353 --> 00:10:28,723 ce am vazut aici. 187 00:10:29,826 --> 00:10:31,663 Omul acesta a încercat se braconează un urs, 188 00:10:31,730 --> 00:10:33,365 a atârnat momeală în jurul taberei sale, 189 00:10:34,368 --> 00:10:35,838 chestia i-a mestecat fața. 190 00:10:37,207 --> 00:10:39,377 Da, noi, avem multe în rezervor. 191 00:10:41,516 --> 00:10:42,852 De ce nu spargi zăvorul? 192 00:10:42,918 --> 00:10:44,488 Voi arunca o privire sub capotă. 193 00:10:44,556 --> 00:10:46,860 -Serios, nu trebuie. -Oh, aș fi bucuros. 194 00:10:46,926 --> 00:10:49,398 Eu și tatăl meu lucram pe mașini când eram băiat. 195 00:10:49,465 --> 00:10:52,203 Am construit un Buick Skylark din 1966. 196 00:10:54,241 --> 00:10:58,216 Dacă suntem sincer, mi-e dor. 197 00:10:58,282 --> 00:11:00,921 Eu, Paul și eu am remediat mașini pentru a trăi. 198 00:11:00,988 --> 00:11:02,525 Am acoperit asta. 199 00:11:02,592 --> 00:11:04,663 [muzica plină de suspans continuă] 200 00:11:04,729 --> 00:11:05,864 Sigur. 201 00:11:11,442 --> 00:11:14,715 Aș vrea să iau o scurtă uite. Continuați și deschideți zăvorul. 202 00:11:17,221 --> 00:11:18,456 [muzică intensă] 203 00:11:18,523 --> 00:11:20,359 [Paul] Joe, Joe, pune naibii de arma jos! 204 00:11:20,426 --> 00:11:22,130 Te provoc să tragi asta dracului de armă de serviciu. 205 00:11:22,196 --> 00:11:23,801 [Travis] Nu poți împușcă un polițist, John. 206 00:11:23,867 --> 00:11:25,538 De ce nu asculți prietenilor tăi de aici? 207 00:11:25,604 --> 00:11:27,407 Acest lucru nu trebuie să primească nr mai rău decât este deja. 208 00:11:27,474 --> 00:11:29,144 Toată lumea taci naibii sus. Mă ocup de asta. 209 00:11:30,246 --> 00:11:31,783 De unde știm asta tipul e un polițist adevărat? 210 00:11:31,850 --> 00:11:33,419 Haide, John. Doar pune arma jos. 211 00:11:33,486 --> 00:11:35,322 Avem un cadavru învelit într-o prelată, Travis, 212 00:11:35,389 --> 00:11:37,127 și o geantă plină cu nenorociți de bani în mașină. 213 00:11:37,194 --> 00:11:38,363 Crezi că cineva va face crede că ceea ce s-a întâmplat aici 214 00:11:38,430 --> 00:11:39,364 a fost un accident? 215 00:11:40,601 --> 00:11:42,204 Scuze, omule. 216 00:11:42,270 --> 00:11:44,041 Ai greșit situație la momentul nepotrivit. 217 00:11:44,108 --> 00:11:45,944 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! [clac de arme] 218 00:11:46,011 --> 00:11:47,648 - Aruncă arma! -Tu lasă-l pe al tău. 219 00:11:47,715 --> 00:11:49,819 -Yo, lasă arma jos, John! -Taci naibii, Travis! 220 00:11:49,886 --> 00:11:52,023 - Mă ocup de asta. - Aruncă-ți arma dracului! 221 00:11:52,090 --> 00:11:54,361 -Nu o sa mai spun! -Nu, ai terminat. 222 00:11:55,229 --> 00:11:57,234 [tracuri de arme] [bunituri corporale] 223 00:11:57,301 --> 00:12:00,106 [muzică intensă] 224 00:12:06,653 --> 00:12:10,326 [muzica intensă continuă] 225 00:12:15,704 --> 00:12:19,377 [muzica intensă continuă] 226 00:12:23,419 --> 00:12:27,026 [Paul respirând greu] 227 00:12:32,838 --> 00:12:36,779 [muzica intensă continuă] 228 00:12:39,952 --> 00:12:41,488 Ce dracu ai făcut? 229 00:12:42,691 --> 00:12:44,094 Trebuia făcut. 230 00:12:45,263 --> 00:12:48,803 Hei, așa cum văd eu, nu? 231 00:12:48,870 --> 00:12:50,239 Avem o mașină peste acolo care implică 232 00:12:50,306 --> 00:12:52,410 doamna din uciderea polițistului. 233 00:12:52,477 --> 00:12:54,080 Știi, a fost împușcat cu pistolul ei. 234 00:12:54,147 --> 00:12:55,784 Deci trecem până la capăt planul nostru original, 235 00:12:55,851 --> 00:12:58,122 pune-o la naiba camion, îngroapă-o, 236 00:12:59,792 --> 00:13:02,197 pune polițistul în portbagajul mașinii de poliție, 237 00:13:02,263 --> 00:13:04,068 alunga-l de pe drum în pădure. 238 00:13:04,134 --> 00:13:06,204 Cineva o va găsi mai devreme sau mai târziu, dar asta nu va conta 239 00:13:06,271 --> 00:13:07,541 pentru că se vor gândi ei știu cine a făcut-o 240 00:13:07,608 --> 00:13:09,879 și nu vom fi noi, bine? 241 00:13:10,981 --> 00:13:13,051 Cineva trebuie să șteargă filmarea camerei de bord. 242 00:13:13,118 --> 00:13:14,723 Odată ce facem asta, du-te la cabana, 243 00:13:14,789 --> 00:13:17,460 numără dracului bani și relaxează-te. 244 00:13:17,528 --> 00:13:20,233 [muzică tensionată] 245 00:13:20,300 --> 00:13:21,936 Hei, asta schimbă felul în care voi mă priviți, 246 00:13:22,003 --> 00:13:23,641 atunci așa să fie. 247 00:13:23,707 --> 00:13:26,078 Ne-am putea petrece restul trăiește și nu mai vorbesc niciodată. 248 00:13:26,144 --> 00:13:28,349 Nu plec din banii aceia. 249 00:13:28,416 --> 00:13:29,552 Are dreptate. 250 00:13:30,654 --> 00:13:31,723 Nu-mi place, dar are dreptate. 251 00:13:31,790 --> 00:13:33,159 E prea târziu să dau înapoi acum. 252 00:13:33,226 --> 00:13:35,463 Să o facem și să obținem s-a terminat cu. (adulmecă) 253 00:13:35,531 --> 00:13:39,070 [muzica tensionata continua] 254 00:13:44,916 --> 00:13:48,455 [muzica tensionata continua] 255 00:13:54,836 --> 00:13:58,342 [muzica tensionata continua] 256 00:14:04,556 --> 00:14:07,427 [ciripit de păsări] 257 00:14:13,473 --> 00:14:16,344 [turajul motorului] 258 00:14:21,455 --> 00:14:22,792 [clac centura de siguranță] 259 00:14:22,859 --> 00:14:24,428 [ușile deschise] 260 00:14:24,495 --> 00:14:25,964 [curent curge] 261 00:14:26,031 --> 00:14:29,404 [insecte ciocnind] 262 00:14:30,708 --> 00:14:33,747 [ușile se închid] 263 00:14:33,814 --> 00:14:36,485 [portbagajul se deschide] 264 00:14:37,387 --> 00:14:38,990 [foșnet prelată] 265 00:14:39,057 --> 00:14:41,929 [muzică ciudată] 266 00:14:47,975 --> 00:14:51,481 [muzica ciudată continuă] 267 00:14:55,456 --> 00:14:58,195 [portbagajul se inchide] 268 00:14:59,532 --> 00:15:01,736 [ciripit de păsări] 269 00:15:01,803 --> 00:15:04,642 [curent curge] 270 00:15:11,088 --> 00:15:14,628 [muzica ciudată continuă] 271 00:15:20,874 --> 00:15:23,913 [muzica ciudată continuă] 272 00:15:23,980 --> 00:15:27,721 [Travis respirând greu] 273 00:15:28,691 --> 00:15:31,562 [ciripit de păsări] 274 00:15:34,536 --> 00:15:36,840 [corpul trântește] 275 00:15:36,907 --> 00:15:39,712 [tastele zbârnâie] 276 00:15:40,615 --> 00:15:43,485 [usa se deschide] 277 00:15:43,553 --> 00:15:45,089 [răzuire cheie] 278 00:15:45,156 --> 00:15:47,961 [usa se deschide] 279 00:15:49,197 --> 00:15:51,502 [Paul oftând] [usa se inchide] 280 00:15:51,569 --> 00:15:54,240 [muzică ciudată] 281 00:15:56,646 --> 00:15:59,652 [Travis respirând greu] [ciripit de păsări] 282 00:15:59,719 --> 00:16:03,627 Bine. Deci ce sunt ar trebui să facem acum? 283 00:16:03,693 --> 00:16:05,429 Fă ceea ce am venit să facem. 284 00:16:06,398 --> 00:16:09,973 Îngropați cadavrul, mergeți la vânătoare. 285 00:16:10,040 --> 00:16:11,676 [Travis oftând] 286 00:16:11,742 --> 00:16:14,247 O să iau restul de rahatul din camion. 287 00:16:15,049 --> 00:16:17,186 [Travis respirând greu] 288 00:16:17,253 --> 00:16:20,125 [muzică tensionată] 289 00:16:26,371 --> 00:16:30,179 [muzica tensionata continua] 290 00:16:38,261 --> 00:16:42,103 O să spun din nou! (ecouri) 291 00:16:42,170 --> 00:16:44,675 [tracuri de arme] 292 00:16:48,082 --> 00:16:50,687 [usa se deschide] 293 00:16:52,892 --> 00:16:55,564 [usa se inchide] 294 00:16:57,267 --> 00:17:00,406 [Leonard oftând] 295 00:17:01,743 --> 00:17:03,078 [Leonard expirând] 296 00:17:03,145 --> 00:17:05,216 [muzică ciudată] [ zgomot de lemn] 297 00:17:05,283 --> 00:17:07,922 [curent curge] 298 00:17:07,989 --> 00:17:09,926 [ciripit de păsări] 299 00:17:09,993 --> 00:17:12,598 [ușile deschise] 300 00:17:16,773 --> 00:17:19,444 [usa se inchide] 301 00:17:21,750 --> 00:17:23,318 [clac de armă] 302 00:17:23,385 --> 00:17:27,193 [usa scârțâie și se închide] 303 00:17:30,032 --> 00:17:32,003 [John adulmecă și oftează] [răzuire cu arma] 304 00:17:32,070 --> 00:17:34,808 [muzică ciudată] 305 00:17:36,580 --> 00:17:38,750 [desfacerea fermoarului pungii] 306 00:17:38,817 --> 00:17:41,622 [John expirând] 307 00:17:48,435 --> 00:17:52,143 [muzica ciudată continuă] 308 00:17:52,979 --> 00:17:55,784 [desfacerea fermoarului pungii] 309 00:18:02,764 --> 00:18:06,237 [foșnet geanta și fermoare] 310 00:18:09,110 --> 00:18:11,148 [curent curge] [insecte ciocnind] 311 00:18:11,215 --> 00:18:13,886 [muzică tensionată] 312 00:18:15,991 --> 00:18:18,863 [turajul motorului] 313 00:18:21,135 --> 00:18:23,640 [bucuri de plută] 314 00:18:27,114 --> 00:18:29,217 [turajul motorului] 315 00:18:29,284 --> 00:18:31,856 [curent curge] [ciripit de păsări] 316 00:18:31,923 --> 00:18:34,595 [muzică ciudată] 317 00:18:39,271 --> 00:18:41,274 [zgârierea creionului] [clape de capac] 318 00:18:41,341 --> 00:18:44,782 [curent curge] [foșnet de mână] 319 00:18:44,849 --> 00:18:47,453 [clape de capac] 320 00:18:52,164 --> 00:18:55,103 [bătând pe scaun] 321 00:18:55,169 --> 00:18:57,139 [răzuire cu lopată] [Travis mormăind] 322 00:18:57,206 --> 00:19:01,115 [muzica ciudată continuă] 323 00:19:01,182 --> 00:19:04,354 [pătruns de murdărie] 324 00:19:04,421 --> 00:19:07,360 Hei, pot să-ți împrumut telefonul? 325 00:19:13,707 --> 00:19:15,977 Mulţumesc. eu voi adu-o imediat înapoi. 326 00:19:16,044 --> 00:19:17,948 [pasi care se retrag] 327 00:19:18,015 --> 00:19:20,687 [muzică tensionată] 328 00:19:29,605 --> 00:19:31,976 [beep-ul tastaturii] [telefon suna] 329 00:19:32,043 --> 00:19:35,583 [muzica tensionata continua] 330 00:19:42,932 --> 00:19:44,802 [ciripit de păsări] 331 00:19:44,869 --> 00:19:47,674 [telefon suna] 332 00:19:49,879 --> 00:19:52,617 [telefon suna] 333 00:19:52,684 --> 00:19:56,325 Hei, hei, Trav. este, este totul în regulă? 334 00:19:56,391 --> 00:19:57,728 Am tot încercat Sună-l pe Paul toată dimineața, 335 00:19:57,795 --> 00:19:59,230 -dar nu raspunde. -De când tu 336 00:19:59,297 --> 00:20:01,569 - Îl suni pe Travis Trav? -Paul? 337 00:20:01,636 --> 00:20:06,011 -Da. -Hei, esti bine? 338 00:20:06,078 --> 00:20:08,583 te tot sun și nu raspunzi. 339 00:20:08,650 --> 00:20:10,653 Sunt bine. eu sunt doar obosit, cred. 340 00:20:10,720 --> 00:20:12,357 Am vrut doar să verific pe tine și pe Amber. 341 00:20:12,424 --> 00:20:13,793 Suntem bine. 342 00:20:13,860 --> 00:20:16,899 Suntem doar agățați iesit la un film. 343 00:20:18,168 --> 00:20:19,672 Ah, vrei să vorbești cu ea? 344 00:20:19,739 --> 00:20:22,409 -Da. -Oh, bine, stai. 345 00:20:23,546 --> 00:20:26,418 Iubitule, e cineva telefonul pentru tine. 346 00:20:26,484 --> 00:20:28,422 -Bună, tati. -Hei, scumpo, ce mai faci? 347 00:20:28,489 --> 00:20:31,630 Sunt bine. Eu și mama suntem Privind un film, mâncând pizza. 348 00:20:31,696 --> 00:20:33,967 - Sună a distractiv. - Este. 349 00:20:34,034 --> 00:20:36,906 [muzică tensionată] 350 00:20:36,973 --> 00:20:39,845 [curent curge] 351 00:20:41,582 --> 00:20:43,720 [insecte ciocnind] [băutură stropitoare] 352 00:20:43,787 --> 00:20:46,659 [ciripit de păsări] 353 00:20:52,003 --> 00:20:54,007 [tufișuri foșnind] 354 00:20:54,074 --> 00:20:57,346 [muzică plină de suspans] 355 00:21:00,955 --> 00:21:04,094 [băutură stropitoare] 356 00:21:04,161 --> 00:21:07,032 [turajul motorului] 357 00:21:09,137 --> 00:21:10,707 [usa se deschide] 358 00:21:10,774 --> 00:21:13,713 [curent curge] 359 00:21:14,381 --> 00:21:16,819 [usa se inchide] 360 00:21:16,886 --> 00:21:19,792 [muzică tensionată] 361 00:21:19,859 --> 00:21:22,731 [ciripit de păsări] 362 00:21:27,173 --> 00:21:29,778 [usa se deschide] 363 00:21:36,526 --> 00:21:40,065 [muzica tensionata continua] 364 00:21:45,476 --> 00:21:47,915 [usa se inchide] [portbagajul se deschide] 365 00:21:47,982 --> 00:21:50,854 [ciripit de păsări] 366 00:21:58,970 --> 00:22:01,909 [strângerea sângelui] 367 00:22:10,126 --> 00:22:12,130 [Sidney lins] 368 00:22:12,197 --> 00:22:15,002 [muzică intensă] 369 00:22:21,014 --> 00:22:22,651 [răzuire cu lopată] 370 00:22:22,717 --> 00:22:24,589 -Ai sunat-o pe Connie? - M-a sunat de câteva ori, 371 00:22:24,655 --> 00:22:27,126 -dar nu am ridicat. - O să-şi facă griji. 372 00:22:27,192 --> 00:22:28,730 Da, i-am trimis un mesaj că sunt bine. 373 00:22:28,797 --> 00:22:30,633 Dacă vorbim, ea ar auzi ceva greșit cu vocea mea 374 00:22:30,700 --> 00:22:32,537 și trebuie să o mint. 375 00:22:32,604 --> 00:22:33,940 [Paul] Oh, vei face trebuie să mint în cele din urmă. 376 00:22:34,007 --> 00:22:35,811 [răzuire cu lopată] -Știi, a încercat ea 377 00:22:35,878 --> 00:22:37,446 să mă convingă să nu o fac vino în această călătorie de vânătoare. 378 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 Aproape că îmi doresc ar fi ascultat. 379 00:22:38,750 --> 00:22:39,685 -Aproape? - O jumătate de milion de dolari 380 00:22:39,752 --> 00:22:41,121 sunt mulți bani, Paul. 381 00:22:41,188 --> 00:22:42,724 Fă doar vreo 28 la un an după taxe. 382 00:22:42,791 --> 00:22:43,927 [Paul] Te-aș plăti mai mult dacă aș putea, Travis. 383 00:22:43,994 --> 00:22:45,530 Am înțeles, omule. Nu a fost o săpătură. 384 00:22:45,596 --> 00:22:47,467 Trebuie să-ți conduci afacerea. 385 00:22:47,535 --> 00:22:48,703 [răzuire cu lopată] -Ce esti 386 00:22:48,770 --> 00:22:50,640 - o să-i spui? -Ah, nimic. 387 00:22:51,475 --> 00:22:53,045 Voi deschide o cutie de valori. 388 00:22:53,111 --> 00:22:54,815 Va fi acolo când vom avea nevoie. 389 00:22:55,950 --> 00:22:58,488 Voi continua să lucrez. S-ar putea mi-a redus orele. 390 00:23:00,226 --> 00:23:02,764 Nu vei spune ceva pentru Megan, tu? 391 00:23:02,831 --> 00:23:04,936 Nu. [răzuire cu lopată] 392 00:23:05,002 --> 00:23:07,707 Obișnuiam să mă gândesc că John avea grijă de mine. 393 00:23:09,645 --> 00:23:10,714 Acum mă întreb dacă el doar se uită 394 00:23:10,781 --> 00:23:12,584 pentru un motiv de a răni pe cineva. 395 00:23:13,620 --> 00:23:15,657 Nu știu, Leonard. Poate sunt ambele. 396 00:23:16,592 --> 00:23:18,195 Băieți, vreți ceva? 397 00:23:18,262 --> 00:23:20,933 [muzică tensionată] 398 00:23:28,215 --> 00:23:31,755 [muzica tensionata continua] 399 00:23:37,668 --> 00:23:41,207 [muzica tensionata continua] 400 00:23:46,686 --> 00:23:50,225 [muzica tensionata continua] 401 00:23:55,503 --> 00:23:59,010 [muzica tensionata continua] 402 00:24:04,487 --> 00:24:08,028 [muzica tensionata continua] 403 00:24:08,763 --> 00:24:12,236 [ușa se deschide și emite un bip] 404 00:24:13,706 --> 00:24:16,578 [usa se inchide] 405 00:24:21,956 --> 00:24:24,762 [ciripit de păsări] 406 00:24:24,828 --> 00:24:26,799 [pășind bătăi de pași] 407 00:24:26,866 --> 00:24:30,640 [muzica tensionata continua] 408 00:24:34,480 --> 00:24:35,616 Ioane. 409 00:24:40,627 --> 00:24:41,862 Nici un alt pas. 410 00:24:43,298 --> 00:24:45,536 Cred că voi, domnilor, aveți ceva care îmi aparține. 411 00:24:45,603 --> 00:24:47,172 Leonard, percheziționează-l. 412 00:24:48,742 --> 00:24:50,680 Leonard, percheziționează-l, omule. 413 00:24:56,759 --> 00:24:59,765 [mâinile bătând] 414 00:25:01,101 --> 00:25:03,271 [locuituri cu picioarele] 415 00:25:03,338 --> 00:25:04,742 Este dezarmat. 416 00:25:04,809 --> 00:25:06,713 Nu am intenții de a face rău cuiva. 417 00:25:06,779 --> 00:25:10,051 -Ce crede el că avem? -Nu cred nimic, 418 00:25:10,118 --> 00:25:11,054 o stiu. 419 00:25:12,389 --> 00:25:14,427 Voi, domnilor, aveți banii mei și sunt aici să colectez. 420 00:25:14,494 --> 00:25:15,763 Cum ne-ai găsit? 421 00:25:17,266 --> 00:25:18,602 Nu a fost greu. 422 00:25:20,974 --> 00:25:22,577 [clicuri de ciocan] -Ce ma opreste 423 00:25:22,644 --> 00:25:24,848 de la împușcarea în tine fata chiar acum? 424 00:25:26,619 --> 00:25:29,123 Nimic, dar cum am spus, 425 00:25:29,190 --> 00:25:31,628 Nu am intenții de a face rău cuiva. 426 00:25:32,530 --> 00:25:34,668 eu cred ca eu te poate convinge 427 00:25:35,468 --> 00:25:37,306 că este în interesul tău 428 00:25:38,576 --> 00:25:40,012 să mă lase să plec cu banii. 429 00:25:40,079 --> 00:25:42,518 Și aș aprecia dacă auzi argumentul meu. 430 00:25:42,584 --> 00:25:45,890 - Îți pierzi timpul. -Timpul este tot ce am, John. 431 00:25:48,462 --> 00:25:49,832 De unde îmi știi numele? 432 00:25:49,898 --> 00:25:52,370 După cum am spus, știu multe lucruri. 433 00:25:52,436 --> 00:25:57,881 Îi știu despre tine, tu, tu și tu, Leonard. 434 00:25:59,217 --> 00:26:02,089 Nu intru niciodată într-o situație că nu înțeleg. 435 00:26:02,156 --> 00:26:04,862 Deci ce zici de voi domnilor coboară armele 436 00:26:04,928 --> 00:26:07,332 și putem discuta despre asta ca niște oameni civilizați. 437 00:26:09,337 --> 00:26:10,272 Aşezaţi-vă. 438 00:26:11,374 --> 00:26:13,712 Leonard, du-te și ia legături cu fermoar în cabină. 439 00:26:14,414 --> 00:26:16,184 [pasi care se retrag] 440 00:26:16,251 --> 00:26:19,123 Acum, dacă asta face te simți mai în largul tău, 441 00:26:19,190 --> 00:26:20,626 Sunt fericit să mă conformez. 442 00:26:21,996 --> 00:26:24,500 Nu e nevoie să mă legați. Am venit aici doar pentru a vorbi. 443 00:26:24,568 --> 00:26:28,743 Și după cum vezi, sunt dezarmat. 444 00:26:28,810 --> 00:26:30,814 [muzică ciudată] 445 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Stai naibii jos. 446 00:26:34,287 --> 00:26:37,828 Te superi dacă fumez un ultim țigară înainte de a fi legat? 447 00:26:37,895 --> 00:26:39,898 Încerci orice, eu voi împușcă-te, omule. 448 00:26:39,965 --> 00:26:42,169 [Sidney chicoti] 449 00:26:42,236 --> 00:26:43,973 [clac de armă] 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,746 Nu mă îndoiesc asta, dar bănuiesc 451 00:26:46,812 --> 00:26:49,083 nu va produce rezultat la care ai sperat. 452 00:26:49,150 --> 00:26:51,822 [muzică tensionată] 453 00:26:52,624 --> 00:26:54,561 [clic mai ușor] 454 00:26:54,628 --> 00:26:57,967 [sfoiit tigara] 455 00:27:03,478 --> 00:27:05,617 [muzica tensionata continua] 456 00:27:05,684 --> 00:27:08,756 [curent curge] 457 00:27:11,027 --> 00:27:14,366 [sfoiit tigara] 458 00:27:19,878 --> 00:27:23,686 [muzica tensionata continua] 459 00:27:25,289 --> 00:27:28,428 [sfoiit tigara] 460 00:27:28,494 --> 00:27:30,867 Voi, domnilor, pari puțin încordați. 461 00:27:32,236 --> 00:27:34,942 -Da, pari prea calm. -Încerc să evit stresul. 462 00:27:35,008 --> 00:27:36,912 Este rău pentru sănătatea cuiva. 463 00:27:38,181 --> 00:27:39,718 [Travis] Nu sunt convins că e singur. 464 00:27:39,785 --> 00:27:40,820 Ai un semnal pentru bărbații tăi? 465 00:27:40,887 --> 00:27:43,726 Mm. (inhalează] 466 00:27:43,793 --> 00:27:46,097 Acum, dacă spun că există nimeni în pădure, 467 00:27:46,832 --> 00:27:48,268 nu m-ai crede. 468 00:27:49,403 --> 00:27:51,041 Dar dacă îți spun sunt oameni acolo 469 00:27:51,107 --> 00:27:53,077 cu puști antrenate pe tine, 470 00:27:55,116 --> 00:27:58,388 la naiba, nu e nimic ai putea face cu asta. 471 00:27:58,455 --> 00:28:00,960 Deci vezi, prietene, întrebarea este irelevantă. 472 00:28:01,027 --> 00:28:02,798 Ai bărbați înăuntru pădurea? Da sau nu? 473 00:28:02,865 --> 00:28:04,935 [expiră] Prefer a lucra singur. 474 00:28:06,538 --> 00:28:08,910 -Eu nu te cred. -Am spus deja că nu o vei face. 475 00:28:08,977 --> 00:28:10,011 Cred că ar trebui ieși acolo și vezi 476 00:28:10,078 --> 00:28:11,715 dacă are pe altcineva. 477 00:28:13,084 --> 00:28:14,654 Voi rămâne cu banii în timp ce voi mergeți să căutați. 478 00:28:14,721 --> 00:28:16,358 De ce stai cu banii? 479 00:28:16,424 --> 00:28:17,694 Pentru că dacă tipul ăsta încearcă orice, nu am încredere în tine 480 00:28:17,760 --> 00:28:19,330 să facă ceea ce trebuie făcut. 481 00:28:19,397 --> 00:28:20,667 Amenda. Tu stai aici unde ești o țintă ușoară. 482 00:28:20,734 --> 00:28:21,835 Leonard, ia o armă. Să mergem. 483 00:28:21,902 --> 00:28:23,739 [Foșnet de fermoar] 484 00:28:23,806 --> 00:28:25,877 [clac de armă] 485 00:28:25,944 --> 00:28:28,849 [pasi care se retrag] 486 00:28:28,916 --> 00:28:31,154 Haide, Travis. Să-l băgăm înăuntru. 487 00:28:31,221 --> 00:28:33,892 [muzică tensionată] 488 00:28:40,439 --> 00:28:43,979 [muzica tensionata continua] 489 00:28:48,623 --> 00:28:51,360 [clac de armă] 490 00:28:56,873 --> 00:28:59,945 [curent curge] 491 00:29:06,692 --> 00:29:10,231 [muzica tensionata continua] 492 00:29:16,546 --> 00:29:19,416 [curent curge] 493 00:29:25,697 --> 00:29:29,203 [muzica tensionata continua] 494 00:29:34,982 --> 00:29:38,087 [muzica tensionata continua] 495 00:29:38,154 --> 00:29:41,895 [ușa se deschide și scârțâie] 496 00:29:47,574 --> 00:29:51,113 [muzica tensionata continua] 497 00:29:52,651 --> 00:29:55,321 [usa se inchide] 498 00:30:01,602 --> 00:30:05,108 [muzica tensionata continua] 499 00:30:08,883 --> 00:30:11,487 [usa se deschide] 500 00:30:18,669 --> 00:30:20,740 [usa se inchide] 501 00:30:20,806 --> 00:30:24,213 [pasi târâind] 502 00:30:31,828 --> 00:30:34,535 Mișcă-te. [Sidney oftând] 503 00:30:34,601 --> 00:30:36,170 Unde vrei să-l legați? 504 00:30:42,116 --> 00:30:44,019 Luați un scaun din bucătărie. 505 00:30:44,086 --> 00:30:47,426 [pasi care se retrag] 506 00:30:51,067 --> 00:30:54,040 [apă care picură] 507 00:30:54,107 --> 00:30:55,844 [frunze foșnind] 508 00:30:55,911 --> 00:30:59,383 [curent curge] 509 00:30:59,450 --> 00:31:02,322 [ciripit de păsări] 510 00:31:05,930 --> 00:31:08,535 [Paul gâfâie încet] 511 00:31:08,602 --> 00:31:11,441 [crengile se rupe] 512 00:31:11,509 --> 00:31:13,913 [ciripit de păsări] 513 00:31:13,979 --> 00:31:16,484 [Leonard respirând tremurat] 514 00:31:16,552 --> 00:31:19,456 [tufișuri foșnind] 515 00:31:20,225 --> 00:31:21,962 [Leonard expiră] 516 00:31:22,029 --> 00:31:25,301 [muzică plină de suspans] 517 00:31:31,014 --> 00:31:34,219 [foșnet cu fermoar] 518 00:31:38,763 --> 00:31:42,102 [strângerea fermoarului] 519 00:31:45,610 --> 00:31:47,514 [foșnet cu fermoar] 520 00:31:47,581 --> 00:31:50,051 [fluieratul vantului] 521 00:31:50,118 --> 00:31:53,458 [strângerea fermoarului] 522 00:31:58,869 --> 00:32:02,276 [pasi care se retrag] 523 00:32:02,342 --> 00:32:03,846 [insecte ciocnind] [ciripit de păsări] 524 00:32:03,913 --> 00:32:07,185 [muzică plină de suspans] 525 00:32:13,465 --> 00:32:17,573 [muzica plină de suspans continuă] 526 00:32:23,586 --> 00:32:25,590 [insecte ciocnind] 527 00:32:25,657 --> 00:32:28,529 [ciripit de păsări] 528 00:32:34,173 --> 00:32:38,314 [muzica plină de suspans continuă] 529 00:32:43,258 --> 00:32:47,399 [muzica plină de suspans continuă] 530 00:32:48,770 --> 00:32:50,138 [curent curge] 531 00:32:50,205 --> 00:32:53,345 [pasi atingand] 532 00:32:53,411 --> 00:32:55,683 Eu, John. L-am legat. 533 00:32:55,750 --> 00:32:57,119 Deci ce facem cu el acum? 534 00:32:57,186 --> 00:32:59,123 Să vedem ce băieții aduc înapoi. 535 00:32:59,190 --> 00:33:01,093 Dacă nu se întorc? 536 00:33:02,563 --> 00:33:05,002 Apoi există 1.2 milion bucata. 537 00:33:05,068 --> 00:33:06,504 Nu e amuzant, omule. 538 00:33:08,676 --> 00:33:11,748 Nu încerc să fiu amuzant, dar și asta confirmă 539 00:33:11,815 --> 00:33:13,217 că sunt oameni acolo, 540 00:33:13,284 --> 00:33:14,787 și trebuie să ne descurcăm cu asta. 541 00:33:16,257 --> 00:33:18,294 Acum dacă îl păstrăm ca a ostatic, am putea avea o șansă. 542 00:33:20,465 --> 00:33:22,604 [corbii crochete] [ciripit de păsări] 543 00:33:22,671 --> 00:33:25,509 [curent curge] 544 00:33:31,321 --> 00:33:32,957 [tufișuri foșnind] 545 00:33:33,024 --> 00:33:36,297 [muzică plină de suspans] 546 00:33:39,571 --> 00:33:42,375 [muzică intensă] 547 00:33:44,113 --> 00:33:46,785 [bărbați gâfâind] 548 00:33:53,666 --> 00:33:56,571 [Leonard gâfâind] 549 00:33:57,807 --> 00:34:00,478 [bărbați gâfâind] 550 00:34:03,853 --> 00:34:05,890 [Outback geme] 551 00:34:05,956 --> 00:34:07,660 -Nu! -Hei,hei! 552 00:34:07,727 --> 00:34:09,296 Cine eşti tu? Ce faci aici? 553 00:34:09,363 --> 00:34:11,034 Eu locuiesc aici. eu traiesc aici cu familia mea. 554 00:34:11,100 --> 00:34:14,340 Am o familie. Locuim aici în pădure, locuiesc aici. 555 00:34:14,407 --> 00:34:16,612 - Câți bărbați are? -Te rog, lasa-ma! 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,314 -Te rog lasa-ma- - Câţi bărbaţi naibii 557 00:34:18,381 --> 00:34:20,052 -are el? -Te rog, te rog, lasa-ma, 558 00:34:20,118 --> 00:34:21,454 te rog lasa-ma in pace. 559 00:34:21,521 --> 00:34:23,458 Te rog dă-mi drumul. Vă rog Lasă-mă, doar că... 560 00:34:23,525 --> 00:34:25,563 - Ridică-l, Leonard. -Scoală-te! 561 00:34:25,629 --> 00:34:27,432 -Scoală-te! -Nu nu! 562 00:34:28,200 --> 00:34:29,905 - Doamne, nu! -Plimbare! 563 00:34:29,972 --> 00:34:33,110 [frunze foșnind] 564 00:34:36,184 --> 00:34:37,787 [muzică tensionată] [foșnet prelată] 565 00:34:37,854 --> 00:34:39,858 [Travis mormăind] 566 00:34:39,925 --> 00:34:42,797 [fluieratul vantului] 567 00:34:44,601 --> 00:34:46,303 [bunituri corporale] 568 00:34:46,370 --> 00:34:50,111 [muzica tensionata continua] 569 00:34:52,316 --> 00:34:56,323 [pasi alergand] - La naiba. 570 00:35:01,835 --> 00:35:05,341 [muzica tensionata continua] 571 00:35:11,420 --> 00:35:15,228 [muzica tensionata continua] 572 00:35:21,273 --> 00:35:22,643 Ai adus unul înapoi? 573 00:35:22,710 --> 00:35:24,313 [Leonard] Spune el nu stie nimic. 574 00:35:24,380 --> 00:35:28,421 [respiră tremurând] Cine sunteți? 575 00:35:28,488 --> 00:35:31,360 Noi suntem oamenii care vor trage nu incepi sa vorbesti. 576 00:35:31,427 --> 00:35:32,797 Câți alții sunt acolo? 577 00:35:32,864 --> 00:35:33,932 -Nu știu. -Dar mai sunt 578 00:35:33,999 --> 00:35:34,934 decât doar tu? 579 00:35:36,739 --> 00:35:39,042 Sunt doar eu. Vreau doar să merg acasă. 580 00:35:39,109 --> 00:35:43,117 Vreau doar să merg acasă la mine soția, copilul meu, fiica mea. 581 00:35:43,184 --> 00:35:44,353 ce esti tu faci în pădure? 582 00:35:44,419 --> 00:35:46,424 eu locuiesc acolo. eu locuiesc acolo. 583 00:35:46,490 --> 00:35:48,595 Și există doar unul dintre mine, cred. 584 00:35:48,662 --> 00:35:51,367 Și soția mea și a mea fiica. Am o familie. 585 00:35:51,434 --> 00:35:52,870 Vreau să mă întorc la ei. 586 00:35:54,273 --> 00:35:56,544 Răspunde la întrebarea mea. Ce sunt faci în pădure? 587 00:35:56,611 --> 00:35:58,347 Verificam capcanele. 588 00:35:59,651 --> 00:36:02,389 Verificam capcanele. Cineva trebuie să verifice capcanele. 589 00:36:02,456 --> 00:36:04,060 Sunt doar eu de făcut, dacă mai era eu, 590 00:36:04,126 --> 00:36:07,232 Aș ști pentru că aș ști vezi-i să verifice capcanele. 591 00:36:07,299 --> 00:36:08,501 Tipul ăsta minte. 592 00:36:09,571 --> 00:36:10,840 Știi ceva nu-mi spui. 593 00:36:10,906 --> 00:36:12,543 -Nu. -Spune-mi ce știi. 594 00:36:12,610 --> 00:36:17,553 Uh, ah, știu a bobcat are 230 de oase. 595 00:36:18,889 --> 00:36:21,126 230 de oase într-un linceric. eu Știu, le-am numărat exact. 596 00:36:21,193 --> 00:36:22,696 230, exact. 597 00:36:24,099 --> 00:36:25,703 Ai văzut pe oricine altceva acolo? 598 00:36:25,770 --> 00:36:27,807 -Astia doi. - Pe lângă ei? 599 00:36:28,975 --> 00:36:30,746 Nu este nimeni altcineva. 600 00:36:30,813 --> 00:36:35,288 Cred că îi spune adevărul, John. (respiră greu] 601 00:36:36,390 --> 00:36:38,896 Travis are dreptate. Ar trebui să-l lăsăm să plece. 602 00:36:38,963 --> 00:36:40,264 Ești un om drăguț. 603 00:36:42,102 --> 00:36:45,308 [John inspiră] 604 00:36:45,375 --> 00:36:47,046 Oh, nu putem. 605 00:36:47,112 --> 00:36:48,949 [respiră tremurând] Haide, omule. El nu știe nimic. 606 00:36:49,016 --> 00:36:50,084 Da, nu știa nimic 607 00:36:50,151 --> 00:36:51,588 până l-ai adus în tabără. 608 00:36:51,654 --> 00:36:53,224 Dar acum a văzut prea multe. 609 00:36:53,291 --> 00:36:54,928 Nu putem risca acest tip mergi la poliție, omule. 610 00:36:54,995 --> 00:36:57,499 Nu voi spune nimic nimeni. Jur, jur. 611 00:36:57,567 --> 00:37:01,508 Nu am văzut nimic. nici nu înțeleg. 612 00:37:02,610 --> 00:37:04,548 Lasă-mă să mă întorc acasă. Vreau să merg acasă. 613 00:37:04,614 --> 00:37:06,483 [respiră greu] Noi Nu pot avea încredere în el, John. 614 00:37:06,551 --> 00:37:09,557 Uită-te la el. Uită-te la el. 615 00:37:10,893 --> 00:37:12,262 Putea să spună orice. Nimeni nu l-ar crede. 616 00:37:12,329 --> 00:37:14,299 Nu voi spune nimic nimănui. 617 00:37:15,401 --> 00:37:16,938 Doar dă-mi drumul înapoi în pădure. 618 00:37:17,005 --> 00:37:19,443 Vreau să fiu cu mine soția și fiica mea. 619 00:37:20,579 --> 00:37:22,115 -Trebuie să o hrănesc. - Cine o va face? 620 00:37:22,182 --> 00:37:24,420 Cine va face ce? 621 00:37:24,486 --> 00:37:28,562 [Leonard respirând tremurat] 622 00:37:31,735 --> 00:37:33,672 Sunteți al naibii de serioși? 623 00:37:35,576 --> 00:37:37,412 Nu o fac de data asta. 624 00:37:39,718 --> 00:37:41,688 [respiră greu] O voi face. 625 00:37:42,757 --> 00:37:47,298 [shoâie] Te rog, Sunt un om drăguț. Vă rog. 626 00:37:48,434 --> 00:37:50,506 nu stiu nimic. nu stiu nimic. 627 00:37:50,573 --> 00:37:53,144 Nu stiu cine esti sunt. nu stiu- 628 00:37:53,210 --> 00:37:56,283 Taci! (respiră ascuțit] 629 00:37:56,350 --> 00:37:58,488 Taci naibii! Întoarce-te! 630 00:37:58,556 --> 00:38:00,926 [Shipând din teritoriu] Întoarce-te! 631 00:38:00,993 --> 00:38:02,930 -Nu o face! -Pune-te in genunchi! 632 00:38:05,736 --> 00:38:07,873 -Te rog. - Întoarce-te! 633 00:38:08,775 --> 00:38:10,212 -Te rog. - Privește drept înainte! 634 00:38:10,278 --> 00:38:12,550 Fii un om drăguț. Vă rog. 635 00:38:14,052 --> 00:38:16,323 Am spus să privească drept! 636 00:38:17,192 --> 00:38:19,664 [muzică plină de suspans] 637 00:38:19,731 --> 00:38:21,702 Nu te gândi prea mult, nu? 638 00:38:21,768 --> 00:38:26,344 Ajută-mă! Ajutați-mă! 639 00:38:26,410 --> 00:38:28,480 Te rog, omule, ajută-mă. 640 00:38:29,149 --> 00:38:30,919 Ajutați-mă. Nu, nu, nu! 641 00:38:31,788 --> 00:38:35,929 [muzica plină de suspans continuă] 642 00:38:41,541 --> 00:38:45,549 [muzica plină de suspans continuă] 643 00:38:45,616 --> 00:38:47,920 [John batjocorind] - John, nu pot. 644 00:38:47,987 --> 00:38:50,325 Nu pot John, nu pot. [clicuri de ciocan] 645 00:38:50,391 --> 00:38:53,732 O vei face. [Leonard respiră tremurând] 646 00:38:53,799 --> 00:38:56,905 Nu sunt dracu pe aici cu tine, Leonard! 647 00:38:56,972 --> 00:38:59,610 -Nu, te rog. -O vei face. 648 00:38:59,677 --> 00:39:04,019 [Outback respiră greu] -Mm. (respiră tremurând) 649 00:39:04,086 --> 00:39:05,421 Trei, doi. 650 00:39:08,160 --> 00:39:09,530 Nu! Nu! 651 00:39:09,597 --> 00:39:13,003 [Leonard scâncind] 652 00:39:16,177 --> 00:39:18,047 Unul. [tracuri de arme] 653 00:39:18,114 --> 00:39:19,651 [Leonard scâncind] 654 00:39:19,717 --> 00:39:23,123 [muzică dramatică blândă] 655 00:39:26,297 --> 00:39:29,804 [Paul respiră greu] 656 00:39:35,582 --> 00:39:38,287 [Muzica dramatică moale continuă] 657 00:39:38,354 --> 00:39:42,061 [Leonard respiră tremurând] 658 00:39:47,639 --> 00:39:51,113 [Muzica dramatică moale continuă] 659 00:39:51,180 --> 00:39:54,319 [Travis respiră tăios] 660 00:39:54,386 --> 00:39:56,625 E ciudat chestia, nu? 661 00:39:56,691 --> 00:39:59,296 Oamenii le cred au limite morale, 662 00:39:59,363 --> 00:40:01,300 linii pe care nu le vor trece. 663 00:40:01,367 --> 00:40:04,139 Dar din experiența mea, acele linii sunt imaginare. 664 00:40:05,408 --> 00:40:06,778 Tu nu traversezi pentru că ai nevoie 665 00:40:06,845 --> 00:40:08,515 a avea un motiv sau o oportunitate. 666 00:40:09,617 --> 00:40:11,587 Dar violența obișnuia fii parte a vieții. 667 00:40:12,689 --> 00:40:14,360 Simpla umilire pe care oamenii o experimentează 668 00:40:14,426 --> 00:40:18,535 în fiecare zi, ei bine, rahat, asta a fost un motiv de crimă. 669 00:40:19,904 --> 00:40:22,676 Dar oamenii nu s-au schimbat. Acea violență este încă acolo. 670 00:40:23,477 --> 00:40:26,083 Furia s-a desprins înăuntrul lor. 671 00:40:26,150 --> 00:40:29,089 [fluieratul vantului] 672 00:40:30,224 --> 00:40:32,496 Fă o gaură în barajul ținându-l înapoi 673 00:40:32,563 --> 00:40:35,067 și vine în grabă afară cu răzbunare. 674 00:40:36,136 --> 00:40:38,474 Văd acea furie în tine, John. 675 00:40:39,810 --> 00:40:42,348 Știi bine și bine asta omul nu a lucrat pentru mine, 676 00:40:42,415 --> 00:40:43,918 dar oricum l-ai ucis. 677 00:40:45,020 --> 00:40:46,858 Știi, m-am gândit era vorba de bani, 678 00:40:46,925 --> 00:40:50,498 dar incep sa ma gandesc poate îți place uciderea. 679 00:40:51,367 --> 00:40:52,803 Nu te pot învinovăți. 680 00:40:54,106 --> 00:40:58,748 Sunt un om de vânătoare eu însumi. Iubesc vânătoarea. 681 00:41:00,084 --> 00:41:03,992 Hmm, nu există nimic asemănător privind-ți prada de departe, 682 00:41:05,362 --> 00:41:08,434 studiindu-i mișcările și apoi când te apropii 683 00:41:08,501 --> 00:41:10,806 și te-ai uitat la ochi, 684 00:41:10,872 --> 00:41:14,547 [inhalează] Ooh, acea graba, aia secunde de grabă înainte să știi 685 00:41:14,614 --> 00:41:16,483 ești pe cale să-i iei viața. 686 00:41:17,987 --> 00:41:20,224 John, știu să găsesc acei bani trebuie să se simtă ca 687 00:41:20,291 --> 00:41:22,128 o binecuvântare deghizată. 688 00:41:23,598 --> 00:41:25,736 Dar pot să vă asigur un lucru. 689 00:41:27,038 --> 00:41:30,846 Știu foarte multe lucruri, și știu banii aceia, 690 00:41:32,048 --> 00:41:33,752 asta e inceputul de moartea ta. 691 00:41:33,819 --> 00:41:37,392 [usa se deschide si se inchide] 692 00:41:37,459 --> 00:41:40,331 [se apropie pași] 693 00:41:40,398 --> 00:41:44,172 [Travis respirând greu] 694 00:41:48,782 --> 00:41:51,219 Restul dvs prietenii ni se alătură? 695 00:41:52,422 --> 00:41:54,225 - Au nevoie de mai mult timp. -Hmm. 696 00:41:55,495 --> 00:41:57,232 Atunci vom aștepta. 697 00:41:57,299 --> 00:41:59,970 [muzică tensionată] 698 00:42:02,476 --> 00:42:05,750 [apă care picură] 699 00:42:05,816 --> 00:42:08,253 [răzuire cu lopată] [pătruns de murdărie] 700 00:42:08,320 --> 00:42:10,358 [muzica tensionata continua] 701 00:42:10,425 --> 00:42:13,230 [Paul mormăind] 702 00:42:19,677 --> 00:42:23,217 [muzica tensionata continua] 703 00:42:26,457 --> 00:42:28,528 [Paul gâfâind] 704 00:42:28,595 --> 00:42:31,266 [muzică ciudată] 705 00:42:34,073 --> 00:42:36,944 [robinetul rulează] 706 00:42:41,822 --> 00:42:44,960 [stropire cu apă] 707 00:42:49,403 --> 00:42:52,241 [curent curge] 708 00:42:58,487 --> 00:43:02,128 [muzica ciudată continuă] 709 00:43:02,195 --> 00:43:05,201 [usa se deschide si se inchide] 710 00:43:05,268 --> 00:43:08,808 [se apropie pași] 711 00:43:09,644 --> 00:43:12,649 [clac de armă] 712 00:43:13,986 --> 00:43:15,622 Să nu fii pesimist, dar cred că ai acoperit 713 00:43:15,689 --> 00:43:17,325 mormântul acela prematur. 714 00:43:18,629 --> 00:43:20,064 Nimeni altcineva nu moare în seara asta. 715 00:43:20,131 --> 00:43:21,968 Ei bine, dacă tu cu adevărat vreau să fie adevărat, 716 00:43:22,035 --> 00:43:24,974 Îți sugerez să mă lași să merg departe cu banii acum. 717 00:43:25,041 --> 00:43:27,379 Într-un fel sau altul, eu va pleca cu el. 718 00:43:27,445 --> 00:43:29,617 -Asta nu se întâmplă. - John, am intrat 719 00:43:29,684 --> 00:43:31,687 situații mai strâmte decât acesta, 720 00:43:33,024 --> 00:43:34,794 si m-am indepartat de fiecare dintre ei. 721 00:43:34,861 --> 00:43:38,367 Dar bărbații care m-au băgat acele situații, nu au făcut-o. 722 00:43:38,433 --> 00:43:40,004 Un bărbat nu poate fi întotdeauna norocos. 723 00:43:40,071 --> 00:43:42,008 Și ce te face crezi că a fost noroc? 724 00:43:42,074 --> 00:43:43,678 Dacă ne despărțim banii cu el? 725 00:43:43,745 --> 00:43:45,148 Îi dăm partea lui si i-am dat drumul. 726 00:43:45,214 --> 00:43:46,817 -Nu fac asta. - Încă nu știm. 727 00:43:46,884 --> 00:43:48,487 dacă are oameni afară în pădure, John. 728 00:43:48,555 --> 00:43:50,324 Dacă are băieți în Woods, ce te pune pe gânduri 729 00:43:50,391 --> 00:43:52,228 vor vrea le-au împărțit preluarea în jumătate? 730 00:43:52,295 --> 00:43:54,667 Acum este fie al acestui tip singur și moare, 731 00:43:54,734 --> 00:43:57,005 sau lucrează cu oameni iar lucrurile se complică. 732 00:43:57,071 --> 00:43:58,107 Nu e nimic felul în care mă despart 733 00:43:58,174 --> 00:44:00,044 acei bani dintre noi și el. 734 00:44:01,080 --> 00:44:04,787 Sau poate împușcă-l chiar acum. 735 00:44:04,853 --> 00:44:06,558 Vezi care este situația reală. 736 00:44:06,625 --> 00:44:08,160 Apăsați pe trăgaci si afla. 737 00:44:08,227 --> 00:44:09,429 -Uşor. -Mm. 738 00:44:11,433 --> 00:44:13,337 [muzică ciudată] 739 00:44:13,403 --> 00:44:16,143 [insecte ciocnind] [curent curge] 740 00:44:16,210 --> 00:44:18,281 [ciripit de păsări] 741 00:44:18,347 --> 00:44:21,821 [șoaptă distorsionată] 742 00:44:27,600 --> 00:44:31,072 [muzica ciudată continuă] 743 00:44:32,709 --> 00:44:36,182 [șoaptă distorsionată] 744 00:44:38,622 --> 00:44:41,694 [muzică intensă] 745 00:44:44,066 --> 00:44:45,769 Mă întreb dacă este le-a trecut prin minte prietenilor tăi 746 00:44:45,836 --> 00:44:48,140 că nu te comporți ca un om care nu a mai ucis niciodată. 747 00:44:48,207 --> 00:44:50,612 -Ce vrei sa spui? -Cred că California 748 00:44:50,679 --> 00:44:53,016 nu ți-a stins mintea, John. 749 00:44:53,083 --> 00:44:55,287 De fapt, sunt sigur că nu are. 750 00:44:55,354 --> 00:44:58,460 [muzică plină de suspans] 751 00:45:04,907 --> 00:45:06,578 De unde știi despre asta? 752 00:45:06,644 --> 00:45:09,149 Știu foarte multe lucruri, 753 00:45:09,216 --> 00:45:11,186 și învăț mai mult tot timpul. 754 00:45:14,994 --> 00:45:17,031 [Paul] Ce sa întâmplat în California? 755 00:45:18,367 --> 00:45:20,271 Nu sa întâmplat nimic în California, Paul. 756 00:45:20,338 --> 00:45:23,645 De ce nu raspunzi ei? Sau ar trebui? 757 00:45:23,712 --> 00:45:27,853 [muzica plină de suspans continuă] 758 00:45:33,364 --> 00:45:34,933 [Travis tusind] 759 00:45:35,000 --> 00:45:38,575 Oh, California a fost o greșeală, bine? 760 00:45:38,641 --> 00:45:40,646 Nu are nimic de-a face cu asta. 761 00:45:40,712 --> 00:45:42,048 Se bate cu noi. 762 00:45:46,323 --> 00:45:49,998 Cred că ar trebui face acea determinare. 763 00:45:50,064 --> 00:45:51,834 Ce sa întâmplat în California? 764 00:45:53,203 --> 00:45:54,774 Uite, acum câțiva ani, 765 00:45:54,840 --> 00:45:56,811 Am mers la Cali mai departe o călătorie de afaceri. 766 00:45:58,615 --> 00:46:02,388 Am întâlnit o fată la un bar și a dus-o înapoi la hotelul meu. 767 00:46:02,455 --> 00:46:05,194 [muzică ciudată] 768 00:46:08,902 --> 00:46:12,475 [usa scârțâie și se închide] 769 00:46:18,622 --> 00:46:22,161 [muzica ciudată continuă] 770 00:46:27,706 --> 00:46:31,312 [muzica ciudată continuă] 771 00:46:34,554 --> 00:46:36,156 Ne-am făcut treaba. 772 00:46:38,529 --> 00:46:41,399 [foșnet de pantaloni] 773 00:46:42,502 --> 00:46:45,407 [încrețirea numerarului] 774 00:46:46,544 --> 00:46:48,380 La naiba de aici. ce faci? 775 00:46:48,447 --> 00:46:50,284 Ea a spus că dacă nu o fac golește-mi nenorocitul de cont bancar 776 00:46:50,351 --> 00:46:52,923 și da-i toți banii mei, avea să cheme poliția. 777 00:46:52,990 --> 00:46:55,962 Spune că am violat ea. Ea m-a pus la cale. 778 00:46:59,202 --> 00:47:02,576 Așa că am început să ne certăm, tu stiu, lucrurile s-au incalzit. 779 00:47:02,643 --> 00:47:05,314 [muzică tensionată] 780 00:47:13,565 --> 00:47:16,570 [zdrobirea sticlei] 781 00:47:20,912 --> 00:47:22,716 A fost un accident al naibii. 782 00:47:22,783 --> 00:47:25,522 [muzică ciudată] 783 00:47:32,703 --> 00:47:36,242 [muzica ciudată continuă] 784 00:47:40,819 --> 00:47:42,956 [tăiere cu ferăstrău] [strângerea cărnii] 785 00:47:43,023 --> 00:47:46,564 [muzica ciudată continuă] 786 00:47:50,939 --> 00:47:54,547 [muzica ciudată continuă] 787 00:47:54,614 --> 00:47:57,552 [pulverizare la duș] 788 00:48:02,963 --> 00:48:06,570 [muzica ciudată continuă] 789 00:48:09,977 --> 00:48:15,454 A fost o greșeală, [softă] căldura momentului. 790 00:48:17,893 --> 00:48:20,598 Haide. Mă cunoști, Paul. 791 00:48:20,665 --> 00:48:24,172 [muzica ciudată continuă] 792 00:48:26,544 --> 00:48:28,682 [insecte ciocnind] 793 00:48:28,749 --> 00:48:31,620 [curent curge] 794 00:48:37,633 --> 00:48:41,172 [muzica ciudată continuă] 795 00:48:46,784 --> 00:48:49,523 [clic de armă] 796 00:48:56,336 --> 00:49:00,110 [muzica ciudată continuă] 797 00:49:05,487 --> 00:49:08,160 Mi se pare că un bărbat care a ucis o fată tânără 798 00:49:08,226 --> 00:49:09,630 ar putea fi dispus să-și omoare prietenii 799 00:49:09,697 --> 00:49:12,570 dacă poate păstra 2 milioane de dolari în numerar. 800 00:49:12,636 --> 00:49:14,072 Nu știi ce despre care vorbesti. 801 00:49:14,139 --> 00:49:15,542 Oh, nu? [usa se deschide si se inchide] 802 00:49:15,609 --> 00:49:16,978 Cu doar câteva clipe în urmă, ai avut un pistol la capul meu 803 00:49:17,044 --> 00:49:18,648 și m-a amenințat că mă omoară, John. 804 00:49:18,715 --> 00:49:20,618 Ca să nu mai vorbim de toți oamenii care a murit de mâna ta. 805 00:49:20,685 --> 00:49:22,154 Asta e diferit. eu nici nu te cunosc. 806 00:49:22,221 --> 00:49:23,591 -Leonard, ce? -Oh, la naiba. 807 00:49:23,658 --> 00:49:24,993 - Pune pistolul jos, John. -La dracu. 808 00:49:25,060 --> 00:49:26,196 Acum! 809 00:49:29,436 --> 00:49:32,408 -Ce faci? -Taci. (mormăie) 810 00:49:33,544 --> 00:49:35,113 Dacă suntem de acord să ne despărțim banii ăștia cu tine, 811 00:49:35,180 --> 00:49:36,917 esti dispus sa pleci de la asta? 812 00:49:36,984 --> 00:49:39,723 Mă tem că prietenul tău era corect despre cel puțin un lucru. 813 00:49:39,790 --> 00:49:41,894 Este totul sau nimic propunere din partea mea. 814 00:49:41,961 --> 00:49:43,631 Bine, nu mișcare dracului, John. 815 00:49:43,698 --> 00:49:45,569 O să te împușc în coloană. Jur pe Dumnezeu, omule. 816 00:49:45,635 --> 00:49:49,075 -Leonard, ce faci? - Înapoi la naiba. (gâfâind] 817 00:49:49,141 --> 00:49:50,511 Ce o să mă împuști? 818 00:49:50,578 --> 00:49:51,914 Privește-mă în naiba ochi când faci. 819 00:49:51,981 --> 00:49:55,120 Nu te mișca. Stai înapoi. 820 00:49:56,122 --> 00:49:57,893 Eu, te cunosc de 20 de ani. 821 00:49:57,960 --> 00:49:59,563 Când am făcut vreodată ceva care să te facă să simți 822 00:49:59,630 --> 00:50:02,268 nu poti sa ai incredere in mine? [Leonard scâncind] 823 00:50:02,335 --> 00:50:03,838 Ei bine, ai pus o naiba pistolul la capul meu, John. 824 00:50:03,904 --> 00:50:06,878 Nu aveam nicio intenție folosind-o. Ştii asta. 825 00:50:06,944 --> 00:50:10,351 M-ai făcut ucide, m-ai făcut să ucid un om. 826 00:50:10,418 --> 00:50:14,058 Nu, nu. tu s-a oferit voluntar să facă asta. 827 00:50:14,927 --> 00:50:16,362 - Îți amintești? [shoâie] Nu. 828 00:50:17,298 --> 00:50:18,333 Ai spus că o vei face. 829 00:50:18,400 --> 00:50:20,104 [adulmecă] Nu. -Da. 830 00:50:20,170 --> 00:50:21,541 Tot ce am făcut a fost să te ajut să te motivez 831 00:50:21,608 --> 00:50:24,445 ca să poți face-o pentru noi, 832 00:50:25,247 --> 00:50:27,018 pentru a ne scoate din situație. 833 00:50:27,085 --> 00:50:29,289 [respiră tremurând] Nu te mișca. 834 00:50:29,356 --> 00:50:31,527 [Travis] Hei, Lenny, Lenny, uită-te la mine. 835 00:50:32,395 --> 00:50:36,604 Lenny, mă cunoști, nu? 836 00:50:36,671 --> 00:50:38,675 Hei, Lenny, uită-te la mine. 837 00:50:38,742 --> 00:50:41,947 Să lăsăm armele jos. Să Doar pune armele jos, bine? 838 00:50:42,014 --> 00:50:44,151 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 839 00:50:44,821 --> 00:50:46,757 Uită-te la mine. Uşor. 840 00:50:46,824 --> 00:50:48,628 [locuri cu arme] -Oh! 841 00:50:48,695 --> 00:50:50,364 [Leonard gemu] 842 00:50:50,431 --> 00:50:53,738 [muzică plină de suspans] 843 00:50:56,810 --> 00:50:59,449 Hei, hei, uită-te la mine. 844 00:50:59,517 --> 00:51:02,756 Dacă ai pus vreodată o armă asupra mea, ar fi bine să-l folosești. 845 00:51:02,823 --> 00:51:05,027 - John, ce faci? - Te ucid chiar acum, 846 00:51:05,094 --> 00:51:06,697 nenorocitule, ucide tu chiar acum! 847 00:51:06,764 --> 00:51:08,500 -Dă-te naibii, John. - John, e suficient. 848 00:51:08,568 --> 00:51:12,041 - Ar trebui să-l omor! - John, John, John. 849 00:51:12,108 --> 00:51:14,713 [locuri cu arme] 850 00:51:16,651 --> 00:51:19,557 [răzuire sac] 851 00:51:19,624 --> 00:51:22,428 [usa se deschide] [pasi buzunand] 852 00:51:22,495 --> 00:51:24,332 [Travis] Ce naiba faci? 853 00:51:24,399 --> 00:51:25,702 [Paul] Primesc asta bani afară din casă. 854 00:51:25,769 --> 00:51:27,338 -De ce? - Vorbesti serios acum? 855 00:51:27,405 --> 00:51:29,042 Nu vezi cum suntem scăpați de sub control? 856 00:51:29,109 --> 00:51:30,846 De când am găsit această geantă, 857 00:51:30,912 --> 00:51:32,315 ziua noastră a fost un iad viu. 858 00:51:32,382 --> 00:51:33,785 [Travis] Deci ești doar o să-l arunc? 859 00:51:33,851 --> 00:51:35,688 [Paul] Nu, o voi face du-te să-l ascunzi undeva 860 00:51:35,755 --> 00:51:38,594 unde nimeni nu-l poate găsi până când ne liniștim cu toții 861 00:51:38,661 --> 00:51:40,264 și să-ți dai seama cum suntem o sa ies din asta 862 00:51:40,330 --> 00:51:41,634 fără noi toți ajungând în închisoare. 863 00:51:41,701 --> 00:51:44,506 - Dar John? - Ține-l în cabină. 864 00:51:44,573 --> 00:51:46,209 [Travis] Ce dracu sunt Trebuia să-l păstrez pe John... 865 00:51:46,276 --> 00:51:48,080 [Paul] Fă orice trebuie să faci, Travis. 866 00:51:48,146 --> 00:51:50,084 Dar ține pe toți în cabină. 867 00:51:50,150 --> 00:51:51,553 -Cum? -Nu-mi pasă. 868 00:51:51,620 --> 00:51:53,256 Fă tot ce trebuie face. Mă întorc, bine. 869 00:51:53,323 --> 00:51:55,027 Mă întorc. [usa se inchide] 870 00:51:55,094 --> 00:51:58,166 [fluieratul vantului] 871 00:51:59,268 --> 00:52:01,607 [Leonard] Bate el afară, lega-l. 872 00:52:01,674 --> 00:52:04,412 -Ce dracu am spus? - Nu pot să cred asta. 873 00:52:04,478 --> 00:52:05,782 [Travis] Ce sunt despre care vorbesti? 874 00:52:05,849 --> 00:52:07,084 Am crezut că suntem o să-l țin împreună. 875 00:52:07,151 --> 00:52:08,487 [John gemu] -Hai. 876 00:52:08,554 --> 00:52:09,990 El nu va lua cu toti banii. 877 00:52:10,057 --> 00:52:12,228 O să se sperie. Știi cum ajunge. 878 00:52:12,294 --> 00:52:17,204 Am avut un pui de somn frumos. Mm, te doare capul. 879 00:52:17,271 --> 00:52:19,710 Am un mic boo boo pe ceafa ta. 880 00:52:19,777 --> 00:52:23,818 Se pare că prietenii tăi sunt făcându-și propriile planuri. 881 00:52:23,884 --> 00:52:25,387 [Travis] John nu avea interes să te omoare 882 00:52:25,454 --> 00:52:26,758 și știi asta. 883 00:52:26,824 --> 00:52:28,160 - Tu ești băiatul lui. - Uită-te la asta. 884 00:52:28,226 --> 00:52:29,663 Ei cred că ești instabil. 885 00:52:29,730 --> 00:52:32,334 Uite, în regulă. bine, trebuie doar să ne oprim. 886 00:52:32,401 --> 00:52:33,804 [Ioan scuipă] Oprește-te. 887 00:52:33,871 --> 00:52:35,742 Lasă-mă să te întreb a întrebare, Johnny. 888 00:52:37,812 --> 00:52:40,317 Ai încredere în ei băieți cu banii aia? 889 00:52:40,384 --> 00:52:43,256 [muzică tensionată] 890 00:52:45,061 --> 00:52:48,267 [frunze foșnind] 891 00:52:48,334 --> 00:52:51,439 [ciripit de păsări] 892 00:52:54,613 --> 00:52:57,418 Crezi că te vor tăia? 893 00:52:58,754 --> 00:53:01,561 Adică, a fost unul rece, ce i-ai făcut lui Leonard. 894 00:53:01,627 --> 00:53:03,463 [Travis] Ești afară din mintea ta? 895 00:53:03,531 --> 00:53:06,202 Nu pot spune că nu dau vina tu, băiatul pare moale. 896 00:53:07,304 --> 00:53:09,876 Haide, Johnny Boy. Du-te și adu-mi banii. 897 00:53:09,943 --> 00:53:12,649 [pasi care se retrag] 898 00:53:12,716 --> 00:53:15,387 [usa se deschide si se inchide] -Mă, John. 899 00:53:15,454 --> 00:53:17,058 -Ce dracu faci? - John, relaxează-te. 900 00:53:17,125 --> 00:53:18,460 Doar asculta. 901 00:53:18,528 --> 00:53:20,097 [John] Ce la naiba plănuiești? 902 00:53:20,164 --> 00:53:21,934 - Unde dracu sunt banii? - Banii sunt în geantă. 903 00:53:22,001 --> 00:53:23,604 Poți să mă lași să explic pentru tine, John, bine? 904 00:53:23,671 --> 00:53:25,174 [Leonard] John, trebuie să ne dăm seama, 905 00:53:25,240 --> 00:53:26,309 trebuie să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat. 906 00:53:26,376 --> 00:53:27,478 -Asculta. - Ia naiba 907 00:53:27,546 --> 00:53:29,249 - în afara drumului meu. - Haide, John. 908 00:53:29,315 --> 00:53:30,719 -Mă draci. -Fă-l, hei. 909 00:53:30,786 --> 00:53:32,254 [Leonard] John, noi nu te pot lăsa să pleci! 910 00:53:32,321 --> 00:53:34,058 -Oprește-te chiar acum! -Oprește-te și ascultă-mă. 911 00:53:34,125 --> 00:53:35,896 Vă rog. [John mormăind] 912 00:53:35,963 --> 00:53:38,768 [muzică intensă] 913 00:53:46,183 --> 00:53:49,255 [usa se deschide] 914 00:53:49,322 --> 00:53:50,525 John, oprește-te. 915 00:53:59,308 --> 00:54:03,083 [Leonard inspiră] [tracuri de arme] 916 00:54:03,150 --> 00:54:06,256 [Leonard respiră tăios] 917 00:54:06,323 --> 00:54:09,261 [clic de armă] 918 00:54:11,734 --> 00:54:13,203 [tracuri de arme] [John geme] 919 00:54:13,270 --> 00:54:15,407 [bunituri corporale] 920 00:54:15,474 --> 00:54:17,779 [Leonard expiră] 921 00:54:17,846 --> 00:54:20,518 [muzică ciudată] 922 00:54:26,564 --> 00:54:29,703 [Leonard expiră] 923 00:54:35,481 --> 00:54:39,021 [muzica ciudată continuă] 924 00:54:45,101 --> 00:54:47,305 [ciripit de păsări] 925 00:54:47,372 --> 00:54:50,443 [curent curge] 926 00:54:56,657 --> 00:55:00,397 [muzica ciudată continuă] 927 00:55:06,109 --> 00:55:09,649 [muzica ciudată continuă] 928 00:55:15,962 --> 00:55:18,834 [apă care picură] 929 00:55:25,548 --> 00:55:29,054 [muzica ciudată continuă] 930 00:55:36,202 --> 00:55:38,808 [insecte ciocnind] 931 00:55:38,875 --> 00:55:41,079 [ciripit de păsări] 932 00:55:41,146 --> 00:55:44,018 [curent curge] 933 00:55:51,299 --> 00:55:54,038 [frecare cu mâinile] 934 00:56:00,685 --> 00:56:04,425 [muzica ciudată continuă] 935 00:56:08,734 --> 00:56:11,974 [bețoi zăngănind] 936 00:56:20,525 --> 00:56:23,664 [frunze foșnind] 937 00:56:29,576 --> 00:56:32,448 [muzica ciudată continuă] 938 00:56:32,516 --> 00:56:35,888 [atingerea cu mana] 939 00:56:35,955 --> 00:56:38,694 [foșnet de sac] 940 00:56:42,334 --> 00:56:45,040 [foșnet de sac] 941 00:56:48,013 --> 00:56:50,885 [Paul mormăind] 942 00:56:53,490 --> 00:56:56,495 [John gemu] 943 00:56:59,168 --> 00:57:01,907 [John gâfâind] 944 00:57:03,545 --> 00:57:06,550 [John gemu] 945 00:57:14,667 --> 00:57:17,438 [John gemu] 946 00:57:17,506 --> 00:57:20,210 [John gâfâind] 947 00:57:27,324 --> 00:57:30,798 [geme] La naiba. La dracu. 948 00:57:31,934 --> 00:57:37,210 Ah, la naiba. La dracu. (geme) 949 00:57:42,656 --> 00:57:46,196 [John respirând greu] 950 00:57:46,263 --> 00:57:48,568 [ciripit de păsări] 951 00:57:48,635 --> 00:57:51,740 [curent curge] 952 00:57:57,853 --> 00:57:59,989 Ai încredere în Paul cu banii aia? 953 00:58:01,827 --> 00:58:03,698 -Paul e bine. -Mm. 954 00:58:03,764 --> 00:58:05,968 Simt ceva despre tine, Travis. 955 00:58:06,035 --> 00:58:08,741 Ceva la tine este neliniștit. 956 00:58:08,808 --> 00:58:11,513 Crezi că acei bani sunt îți vei ajuta viața? 957 00:58:12,414 --> 00:58:14,184 Să-ți faci soția să te iubească mai mult? 958 00:58:15,087 --> 00:58:16,723 [clac de armă] 959 00:58:16,790 --> 00:58:19,028 Să nu te simți ca ratat stii ca esti? 960 00:58:19,095 --> 00:58:21,065 [Travis] Nu stii ceva despre mine. 961 00:58:21,132 --> 00:58:22,969 Oh, știu că ești un beat, băiete. 962 00:58:23,035 --> 00:58:24,640 Nu este nici o cantitate de bani din lume 963 00:58:24,706 --> 00:58:26,276 o să te iau de la tine. 964 00:58:26,343 --> 00:58:29,114 Hmm, dacă nu era acel pic de lichior, 965 00:58:29,181 --> 00:58:31,653 Bănuiesc că nu ai face-o chiar să fii aici astăzi, 966 00:58:33,958 --> 00:58:36,329 punându-mă să-mi alung banii. 967 00:58:36,396 --> 00:58:38,333 [muzică tensionată] 968 00:58:38,400 --> 00:58:41,272 [curent curge] 969 00:58:44,513 --> 00:58:47,585 [ciripit de păsări] 970 00:58:53,631 --> 00:58:57,170 [muzica tensionata continua] 971 00:59:02,616 --> 00:59:05,688 [curent curge] 972 00:59:11,734 --> 00:59:15,273 [muzica tensionata continua] 973 00:59:21,653 --> 00:59:24,358 [muzica tensionata continua] 974 00:59:24,425 --> 00:59:27,965 [se apropie pași] 975 00:59:33,811 --> 00:59:37,350 [muzica tensionata continua] 976 00:59:38,353 --> 00:59:40,390 [ciripit de păsări] 977 00:59:40,456 --> 00:59:43,396 Rareori, rar ne place să acceptăm 978 00:59:43,462 --> 00:59:45,901 consecințele acțiunilor noastre. 979 00:59:47,004 --> 00:59:49,810 Te-ai oferit voluntar să-l omoare pe acel om. 980 00:59:49,876 --> 00:59:52,549 Acum te simți supărat, cu remuşcări. 981 00:59:52,615 --> 00:59:56,055 Nu e nicio remușcare îl voi aduce înapoi pe acel om. 982 00:59:57,190 --> 00:59:58,694 Adevărata întrebare de ce o faci? 983 00:59:58,761 --> 01:00:00,430 [Leonard expiră] 984 01:00:00,496 --> 01:00:03,804 Chiar dacă nu ai vrut să faci asta, te-ai oferit voluntar să o faci. 985 01:00:04,939 --> 01:00:06,208 Acum vrei să plângi și fii tot mopey. 986 01:00:06,275 --> 01:00:08,548 [Leonard scâncind] Mă lovești 987 01:00:08,614 --> 01:00:11,753 ca un om care este încercând să se încadreze. 988 01:00:12,989 --> 01:00:17,264 Leonard, ești un sofisticat om, un om educat, 989 01:00:19,401 --> 01:00:21,673 dar între timp, vrei fii unul dintre băieți, 990 01:00:21,740 --> 01:00:23,777 dar tu nu ești unul dintre ei. 991 01:00:25,113 --> 01:00:29,054 Nu, nu ești ca ei. Sunt sălbatici, bufoni. 992 01:00:30,090 --> 01:00:32,896 O să-mi fac ultimul propunere pentru voi, băieți. 993 01:00:32,962 --> 01:00:35,968 Îmi dai banii și Vă crut viețile. 994 01:00:36,035 --> 01:00:39,375 [muzică plină de suspans] 995 01:00:39,442 --> 01:00:42,314 [ciripit de păsări] 996 01:00:47,659 --> 01:00:51,766 [muzica plină de suspans continuă] 997 01:00:54,171 --> 01:00:56,977 [clac de armă] 998 01:01:00,552 --> 01:01:01,753 Aruncă pistolul. 999 01:01:04,458 --> 01:01:06,830 Nu, omule. Nu o scap. 1000 01:01:06,897 --> 01:01:09,903 [clic de armă] 1001 01:01:10,905 --> 01:01:12,073 te voi împușca. 1002 01:01:14,378 --> 01:01:17,050 Dacă mă ucizi atunci nu vei găsi banii. 1003 01:01:18,119 --> 01:01:19,956 Am spus că sunt o să te omoare. 1004 01:01:20,023 --> 01:01:23,062 -Am spus că o să te împușc. - John, sunt al naibii de obosit. 1005 01:01:24,398 --> 01:01:27,470 [oftă] Dacă vrei nenorociți de bani, urmărindu-mă. 1006 01:01:27,538 --> 01:01:28,741 Aici. [clac de arme] 1007 01:01:28,807 --> 01:01:30,544 O să te duc la asta. 1008 01:01:30,611 --> 01:01:34,752 [muzica plină de suspans continuă] 1009 01:01:35,354 --> 01:01:36,756 Întoarce-te. 1010 01:01:40,965 --> 01:01:43,670 [John gemu] 1011 01:01:43,737 --> 01:01:45,106 Începe să mergi. 1012 01:01:45,842 --> 01:01:48,446 [John gemu] 1013 01:01:48,514 --> 01:01:51,385 [ciripit de păsări] 1014 01:01:56,630 --> 01:01:59,769 [frunze foșnind] 1015 01:02:05,782 --> 01:02:09,922 [muzica plină de suspans continuă] 1016 01:02:14,533 --> 01:02:18,439 [muzica plină de suspans continuă] 1017 01:02:25,120 --> 01:02:29,261 [muzica plină de suspans continuă] 1018 01:02:35,608 --> 01:02:39,549 [muzica plină de suspans continuă] 1019 01:02:45,127 --> 01:02:49,267 [muzica plină de suspans continuă] 1020 01:02:52,441 --> 01:02:55,380 [trăgând capcana] Vai, ah! 1021 01:02:55,447 --> 01:02:58,185 [răzuire cu arma] 1022 01:03:03,029 --> 01:03:06,101 [John gemu] 1023 01:03:10,912 --> 01:03:13,917 [John gemu] 1024 01:03:15,487 --> 01:03:17,490 Oh, te rog. La naiba, la naiba, 1025 01:03:18,761 --> 01:03:20,196 [geme] Oh, nu te dracu cu... 1026 01:03:20,263 --> 01:03:22,101 Îmi pare rău, Paul. Îmi pare rău, Paul. 1027 01:03:22,167 --> 01:03:24,171 Îmi pare rău, Paul. Îmi pare rău. 1028 01:03:24,237 --> 01:03:26,643 Oh, te rog. Oh, te rog. 1029 01:03:26,710 --> 01:03:28,179 Haide, Paul, te rog, te rog. 1030 01:03:28,246 --> 01:03:30,918 Paul, te rog. Vino mai departe, frate, Paul. 1031 01:03:30,985 --> 01:03:35,126 [muzica plină de suspans continuă] 1032 01:03:37,297 --> 01:03:39,836 Te rog, te rog, îmi pare rău, Paul. 1033 01:03:39,902 --> 01:03:41,973 Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1034 01:03:42,040 --> 01:03:44,913 Paul, te rog. 1035 01:03:44,980 --> 01:03:46,916 Paul, Paul! Vă rog. 1036 01:03:48,754 --> 01:03:51,559 [John gemu] 1037 01:03:56,804 --> 01:03:58,741 [John gemu] 1038 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [muzica plină de suspans continuă] 1039 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [muzica plină de suspans continuă] 1040 01:04:02,682 --> 01:04:04,252 [Travis] Dacă al lui te-au urmat oamenii? 1041 01:04:04,318 --> 01:04:05,888 Dacă ar vedea unde l-ai ascuns? 1042 01:04:05,955 --> 01:04:07,157 -Ei bine, atunci a dispărut. - Am să-ți spun 1043 01:04:07,223 --> 01:04:09,696 ce poți face, Paul. 1044 01:04:09,762 --> 01:04:11,098 Poți să-mi dai geanta aia 1045 01:04:11,165 --> 01:04:13,202 și lasă-mă să conduc departe cu acei bani. 1046 01:04:14,606 --> 01:04:17,077 Și nu vă va veni niciun rău sau prietenii tăi de mâna mea. 1047 01:04:17,143 --> 01:04:20,183 Și așa cum am spus, eu va pleca 1048 01:04:20,249 --> 01:04:23,256 cu banii aia într-un fel sau altul. 1049 01:04:23,323 --> 01:04:25,528 Nu va veni niciun rău la noi de mâna ta? 1050 01:04:25,594 --> 01:04:29,334 Este corect. Atâta timp cât Primesc ceea ce este al meu de drept. 1051 01:04:29,401 --> 01:04:30,938 Atunci oamenii tăi o vor face fă-ți treaba murdară. 1052 01:04:31,005 --> 01:04:32,842 Mm. Nu am spus așa ceva. 1053 01:04:32,908 --> 01:04:35,079 Dar poți desena propria concluzie. 1054 01:04:36,248 --> 01:04:37,785 [Paul] Băieți, ce sunt ne vom ocupa de John? 1055 01:04:37,852 --> 01:04:39,187 [Travis] Ce vrei să spui? 1056 01:04:41,225 --> 01:04:43,229 Nu-l putem lăsa înăuntru pădurea de unul singur. 1057 01:04:43,296 --> 01:04:45,634 cu piciorul prins o capcană pentru animale. 1058 01:04:45,701 --> 01:04:48,439 Trebuie să-i aducem un ulcior de apă sau ceva. 1059 01:04:49,810 --> 01:04:53,016 Dacă vrei să se termine asta, și simt că voi, domnilor, faceți, 1060 01:04:53,082 --> 01:04:55,621 mă poți dezlega și du-ma la banii aia. 1061 01:04:56,923 --> 01:04:58,293 [Travis] Nu ești primind banii inapoi. 1062 01:04:58,359 --> 01:05:00,931 Pentru tot ce știi, O am deja. 1063 01:05:00,998 --> 01:05:04,605 [John respirând greu] 1064 01:05:05,708 --> 01:05:08,513 [John gemu] 1065 01:05:14,058 --> 01:05:17,197 [bucăt capcană] 1066 01:05:17,866 --> 01:05:20,671 [John mormăind] 1067 01:05:24,579 --> 01:05:26,315 [rupere de carne] 1068 01:05:26,382 --> 01:05:27,317 Doamne! La dracu '! 1069 01:05:29,054 --> 01:05:33,731 Ah! (respirând greu] 1070 01:05:33,798 --> 01:05:36,603 [John gemu] 1071 01:05:38,239 --> 01:05:41,680 [bucăt capcană] 1072 01:05:41,747 --> 01:05:43,917 [John gâfâind] 1073 01:05:43,984 --> 01:05:46,022 [rupere de carne] [trap clanks] 1074 01:05:46,088 --> 01:05:48,292 [John geme și gâfâie] 1075 01:05:48,359 --> 01:05:52,500 [muzica plină de suspans continuă] 1076 01:05:53,871 --> 01:05:56,510 [John respirând greu] 1077 01:05:56,577 --> 01:05:59,515 [răzuire ramuri] 1078 01:06:05,861 --> 01:06:09,467 [John respirând greu] 1079 01:06:15,515 --> 01:06:18,319 [John gemu] 1080 01:06:24,231 --> 01:06:27,237 [John gemu] 1081 01:06:33,382 --> 01:06:37,190 [John respirând tremurând] 1082 01:06:41,065 --> 01:06:43,803 [John gâfâind] 1083 01:06:50,718 --> 01:06:53,590 [John gemu] 1084 01:06:56,195 --> 01:06:57,798 Băiete, îl cunoști pe al meu bărbații l-au urmat pe Paul 1085 01:06:57,865 --> 01:06:59,301 înapoi la ascunzătoarea lui, 1086 01:06:59,368 --> 01:07:01,238 și au adunat o dată ce a plecat. 1087 01:07:01,305 --> 01:07:04,244 [Leonard] Dacă asta sa întâmplat, atunci am fi murit. 1088 01:07:04,311 --> 01:07:05,981 Nu ai bărbați înăuntru pădurea, nu-i așa? 1089 01:07:06,048 --> 01:07:07,818 Am spus asta de la începutul. 1090 01:07:10,023 --> 01:07:11,660 Cine eşti tu? 1091 01:07:11,727 --> 01:07:13,195 Numele meu este Sidney. 1092 01:07:14,566 --> 01:07:16,202 De unde ai știut despre California? 1093 01:07:16,269 --> 01:07:18,305 Ei bine, știu a multe lucruri. 1094 01:07:18,372 --> 01:07:21,411 - Continui să spui asta. -Pentru că merită să se repete. 1095 01:07:22,782 --> 01:07:24,886 Îți aud gândurile. 1096 01:07:24,953 --> 01:07:26,890 Și chiar acum, eu sunt doar unul în această cameră 1097 01:07:26,957 --> 01:07:28,693 fiind complet sincer. 1098 01:07:31,766 --> 01:07:34,338 Da, ei bine, fiecare persoană acest pământ a spus o minciună. 1099 01:07:34,405 --> 01:07:36,275 Da, dar nu toată lumea și-a făcut prieteni 1100 01:07:36,341 --> 01:07:38,479 ridica produsul a trădării lor. 1101 01:07:40,316 --> 01:07:41,686 -Hmm. -Hmm. 1102 01:07:41,753 --> 01:07:43,356 Hei, trebuie să închizi gura ta! 1103 01:07:43,422 --> 01:07:44,993 Trebuie să-l ucidem pe tipul ăsta. Bine? 1104 01:07:45,059 --> 01:07:46,495 Nu vedeți cu toții se joacă de noi? 1105 01:07:46,563 --> 01:07:48,032 Nu ucidem pe nimeni. 1106 01:07:48,098 --> 01:07:49,468 Se întâmplă ceva aici 1107 01:07:49,535 --> 01:07:51,072 si el este singurul mod de a afla. 1108 01:07:51,139 --> 01:07:54,110 [muzică intensă] 1109 01:07:54,846 --> 01:07:58,385 [zgârieturi de arme și incendii] 1110 01:08:03,631 --> 01:08:06,501 [Paul țipând] 1111 01:08:08,372 --> 01:08:10,042 [Leonard] Oh, la naiba! 1112 01:08:10,109 --> 01:08:12,781 [muzică ciudată] 1113 01:08:19,862 --> 01:08:23,402 [muzica ciudată continuă] 1114 01:08:29,114 --> 01:08:32,655 [muzica ciudată continuă] 1115 01:08:38,734 --> 01:08:42,340 [John respirând greu] 1116 01:08:49,756 --> 01:08:52,561 [John gemu] 1117 01:08:56,502 --> 01:08:59,742 [crengile se rupe] 1118 01:09:04,251 --> 01:09:06,656 [John gemu] 1119 01:09:06,723 --> 01:09:09,662 [fluieratul vantului] 1120 01:09:11,065 --> 01:09:14,471 Este îngheț aici. Ești sigur că acesta este locul? 1121 01:09:15,841 --> 01:09:18,278 -Știu că e locul. -Unde dracu este John? 1122 01:09:19,381 --> 01:09:21,218 Eu nu dracului stiu. El nu este aici. 1123 01:09:21,284 --> 01:09:23,289 - Unde sunt banii? -Să ne concentrăm asupra 1124 01:09:23,355 --> 01:09:25,159 găsindu-l pe John mai întâi, nu naibii de bani. 1125 01:09:25,226 --> 01:09:28,733 [respiră greu] Îmi pare rău omule, dar am nevoie de banii aia. 1126 01:09:29,736 --> 01:09:32,508 - Haide, Paul. - „Hai, Paul,” ce? 1127 01:09:32,574 --> 01:09:34,311 [respiră tremurând] Ia-ne. -Uite ce 1128 01:09:34,378 --> 01:09:36,616 -Am devenit, omule. - Doar ia-ne. 1129 01:09:36,682 --> 01:09:39,254 Ne duci unde? Pentru a John sau banii? 1130 01:09:39,321 --> 01:09:42,193 [muzică plină de suspans] 1131 01:09:42,260 --> 01:09:45,867 [John respirând greu] 1132 01:09:49,274 --> 01:09:52,213 [răzuire cu arma] 1133 01:09:57,257 --> 01:09:59,127 [John respirând greu] 1134 01:09:59,194 --> 01:10:01,933 [clac de armă] 1135 01:10:05,908 --> 01:10:08,981 [clac de armă] 1136 01:10:09,048 --> 01:10:12,487 [bufnit ploaie] 1137 01:10:12,554 --> 01:10:13,890 Amber este fiica mea? 1138 01:10:18,032 --> 01:10:18,967 Nu. 1139 01:10:20,236 --> 01:10:22,508 [respiră tremurând] dracului murdar. 1140 01:10:23,877 --> 01:10:26,783 Vii la mine acasă la fiecare Crăciun cu cadouri 1141 01:10:26,850 --> 01:10:30,290 și te joci cu ea ca ea e propriul tău copil. 1142 01:10:30,357 --> 01:10:32,528 - O iubesc pe fata aceea, omule. -La fel si eu. 1143 01:10:36,535 --> 01:10:37,905 Am crescut-o pentru ultimii șapte ani. 1144 01:10:37,972 --> 01:10:39,742 Unde ai fost, omule? 1145 01:10:39,809 --> 01:10:42,581 [Travis oftând] Ah, de ce nu mi-ai spune? 1146 01:10:44,284 --> 01:10:47,624 [Travis respirând tremurând] 1147 01:10:47,691 --> 01:10:50,730 Nu am vrut niciodată să ucid cineva atât de rău. 1148 01:10:52,501 --> 01:10:55,640 [Travis gâfâind] 1149 01:11:02,855 --> 01:11:06,294 Nu meriti. Nu meriti nimic. 1150 01:11:11,238 --> 01:11:14,010 Hai să-ți luăm dracului bani, rahat. 1151 01:11:15,346 --> 01:11:16,582 Curăță rahatul asta. 1152 01:11:18,252 --> 01:11:19,722 Să mergem, Leonard. 1153 01:11:22,928 --> 01:11:26,001 [muzică plină de suspans] 1154 01:11:29,274 --> 01:11:32,013 [clic de armă] 1155 01:11:38,961 --> 01:11:41,766 [John gemu] 1156 01:11:50,851 --> 01:11:53,656 [John gemu] 1157 01:11:59,836 --> 01:12:03,977 [muzica plină de suspans continuă] 1158 01:12:09,822 --> 01:12:13,963 [muzica plină de suspans continuă] 1159 01:12:20,376 --> 01:12:24,518 [muzica plină de suspans continuă] 1160 01:12:29,696 --> 01:12:33,836 [muzica plină de suspans continuă] 1161 01:12:39,181 --> 01:12:43,356 [muzica plină de suspans continuă] 1162 01:12:43,423 --> 01:12:46,494 [John gemu] 1163 01:12:52,407 --> 01:12:56,549 [muzica plină de suspans continuă] 1164 01:13:00,189 --> 01:13:02,995 [clac de armă] 1165 01:13:09,709 --> 01:13:13,850 [muzica plină de suspans continuă] 1166 01:13:16,756 --> 01:13:20,630 [Legăturile cu fermoar scârțâie și se rup] 1167 01:13:23,269 --> 01:13:26,107 [frecarea mainilor] 1168 01:13:32,487 --> 01:13:37,764 [muzică intensă] [luminile bâzâie] 1169 01:13:42,808 --> 01:13:46,682 [muzica intensă continuă] 1170 01:13:52,260 --> 01:13:54,999 [urlă vântul] 1171 01:13:58,940 --> 01:14:01,411 [sfoiit tigara] [clicuri mai ușoare] 1172 01:14:01,478 --> 01:14:05,152 [muzica intensă continuă] 1173 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [muzica intensă continuă] 1174 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [muzica intensă continuă] 1175 01:14:14,505 --> 01:14:18,045 [se apropie pași] 1176 01:14:23,690 --> 01:14:26,962 [muzică plină de suspans] 1177 01:14:32,608 --> 01:14:35,680 [fluieratul vantului] 1178 01:14:36,448 --> 01:14:39,855 [insecte ciocnind] 1179 01:14:40,891 --> 01:14:44,699 [oftând] Cred că asta este. 1180 01:14:44,765 --> 01:14:48,272 -Pai unde este? -E în copac. 1181 01:14:48,339 --> 01:14:50,343 Ei bine, scoate-o. (ofta) 1182 01:14:50,410 --> 01:14:55,119 Dacă vrei, du-te dracului ia-l. (respiră greu] 1183 01:14:55,186 --> 01:14:58,058 [Travis oftând] 1184 01:14:59,261 --> 01:15:01,098 [Paul oftând] 1185 01:15:01,165 --> 01:15:04,103 [tufișuri foșnind] 1186 01:15:07,611 --> 01:15:10,550 [foșnet de sac] 1187 01:15:14,759 --> 01:15:17,764 [foșnet de sac] 1188 01:15:19,735 --> 01:15:21,772 Să mergem. 1189 01:15:21,839 --> 01:15:24,010 -Bine, să-l găsim pe John. - La naiba cu John. 1190 01:15:24,077 --> 01:15:26,682 [oftă] Ce? -Probabil ai avut dreptate. 1191 01:15:26,749 --> 01:15:28,787 -Acum e mort. -Glumesti al naibii de mine? 1192 01:15:28,853 --> 01:15:30,557 Nu, Travis, trebuie să-l găsim. 1193 01:15:30,624 --> 01:15:31,926 Nu putem doar... [tracuri de arme] 1194 01:15:31,993 --> 01:15:33,428 [Travis gâfâind] [băturnând trupul] 1195 01:15:33,495 --> 01:15:34,631 Întoarce-te. 1196 01:15:35,432 --> 01:15:37,671 [Paul și Leonard gâfâind] 1197 01:15:37,738 --> 01:15:42,414 [muzica plină de suspans continuă] 1198 01:15:42,480 --> 01:15:43,817 John, nu trebuie să faci asta! 1199 01:15:43,884 --> 01:15:44,986 Noi veneam înapoi pentru tine, omule! 1200 01:15:45,052 --> 01:15:48,225 [tracuri de arme] [Leonard gâfâie] 1201 01:15:48,292 --> 01:15:51,331 [Leonard gâfâind] 1202 01:15:51,398 --> 01:15:54,103 [Paul gâfâind] 1203 01:15:54,170 --> 01:15:56,976 [clac de armă] 1204 01:16:00,617 --> 01:16:03,590 imi pare rau. Nu am făcut-o vreau să te împușc. 1205 01:16:03,656 --> 01:16:05,827 Unde ești, Lenny? 1206 01:16:05,894 --> 01:16:09,100 [gâfâind] Sunt aici. 1207 01:16:09,769 --> 01:16:11,137 Arată-te! 1208 01:16:11,204 --> 01:16:13,510 [Paul] Hei, ce la naiba faci? 1209 01:16:13,577 --> 01:16:16,682 Trebuie să punem capăt asta. (gâfâind] 1210 01:16:18,753 --> 01:16:22,627 Dacă, dacă îmi scap arma, îl vei lăsa pe al tău? 1211 01:16:23,362 --> 01:16:25,667 Tu mai întâi. 1212 01:16:25,734 --> 01:16:28,305 -Bine. -Ești nebun? 1213 01:16:28,372 --> 01:16:29,875 Îmi arunc arma. 1214 01:16:31,846 --> 01:16:34,952 [ zgomot de arme] 1215 01:16:35,019 --> 01:16:39,895 [respiră greu] Vin afară, John. sunt dezarmat. 1216 01:16:41,900 --> 01:16:45,907 E în regulă. am încredere el. (gâfâind] 1217 01:16:45,974 --> 01:16:50,082 [muzica plină de suspans continuă] 1218 01:16:55,426 --> 01:16:59,367 [muzica plină de suspans continuă] 1219 01:17:05,446 --> 01:17:08,285 [muzica plină de suspans continuă] 1220 01:17:08,352 --> 01:17:09,287 Îmi pare rău, John. 1221 01:17:10,623 --> 01:17:12,393 Vreau doar să se termine asta. 1222 01:17:14,497 --> 01:17:16,234 Ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 1223 01:17:19,341 --> 01:17:20,677 Bine. Bine. 1224 01:17:23,550 --> 01:17:27,691 Vrei să se termine asta? Toate acestea se pot termina. 1225 01:17:33,536 --> 01:17:35,740 Doar dă-mi banii. 1226 01:17:36,776 --> 01:17:38,679 Dă-mi bani și voi pleca. 1227 01:17:38,746 --> 01:17:44,023 Toate acestea se vor termina. [respiră greu] 1228 01:17:49,100 --> 01:17:51,705 [muzica plină de suspans continuă] 1229 01:17:51,772 --> 01:17:55,580 [Leonard scâncind] 1230 01:17:55,647 --> 01:17:57,116 Adu-mi-o. 1231 01:18:06,001 --> 01:18:10,175 [muzică intensă] [bucăitură de geantă] 1232 01:18:10,242 --> 01:18:13,683 Ce naiba sunt faci? Haide. 1233 01:18:13,749 --> 01:18:16,656 [tracuri de arme] [băturnând trupul] 1234 01:18:16,723 --> 01:18:18,760 [Leonard gâfâind] 1235 01:18:18,827 --> 01:18:20,897 [sânge țâșnit] 1236 01:18:20,964 --> 01:18:24,170 [Leonard gemu] 1237 01:18:30,651 --> 01:18:33,155 [sânge țâșnit] 1238 01:18:33,221 --> 01:18:35,760 [tragere cu arma] [ricoșete de gloanțe] 1239 01:18:35,827 --> 01:18:38,633 [muzica plină de suspans continuă] 1240 01:18:38,700 --> 01:18:42,306 [Paul respirând greu] 1241 01:18:46,549 --> 01:18:48,452 [Paul oftând] 1242 01:18:48,520 --> 01:18:50,389 [declanșați clic] 1243 01:18:50,456 --> 01:18:53,194 [Paul gâfâind] 1244 01:18:55,801 --> 01:18:59,240 [clicuri în revistă] 1245 01:18:59,307 --> 01:19:02,046 [Paul gâfâind] 1246 01:19:07,023 --> 01:19:09,193 [Leonard gemu] 1247 01:19:09,260 --> 01:19:12,066 [Paul gâfâind] 1248 01:19:13,235 --> 01:19:15,740 [răzuire a corpului] 1249 01:19:15,807 --> 01:19:18,946 [Leonard gâfâind] 1250 01:19:20,016 --> 01:19:23,221 [Leonard gemu] 1251 01:19:24,592 --> 01:19:27,196 [tragere cu arma] 1252 01:19:27,864 --> 01:19:31,538 [John respirând tremurând] 1253 01:19:32,640 --> 01:19:33,776 Paul? 1254 01:19:39,989 --> 01:19:43,730 [muzica plină de suspans continuă] 1255 01:19:43,797 --> 01:19:46,401 [usa se deschide] 1256 01:19:47,905 --> 01:19:50,910 [foșnet de sac] 1257 01:19:55,553 --> 01:19:57,423 Ești mort încă, Paul? 1258 01:19:59,127 --> 01:20:01,064 Majoritatea prădătorilor, fie sunt individuali 1259 01:20:01,131 --> 01:20:04,070 sau păstorii de haita ucid pradă la fel. 1260 01:20:04,137 --> 01:20:06,374 Îl alungă și atacă. 1261 01:20:07,410 --> 01:20:09,013 Această metodă are nu m-a atras niciodată. 1262 01:20:09,080 --> 01:20:10,883 [Leonard gâfâind] 1263 01:20:10,950 --> 01:20:13,289 Găsesc că dacă tu da-i suficient motiv, 1264 01:20:14,057 --> 01:20:16,094 bărbații ca câinii vor ucideți unul pe altul. 1265 01:20:17,229 --> 01:20:19,300 Aruncă o bucată de carne în o haită de muts înfometați 1266 01:20:19,367 --> 01:20:22,206 și uită-te cum se luptă toți sunt morți în afară de unul. 1267 01:20:22,875 --> 01:20:25,312 [clic de armă] 1268 01:20:25,379 --> 01:20:27,183 [lovitură cu arma] 1269 01:20:27,249 --> 01:20:29,889 [tragere cu arma] Dacă vânezi câini, 1270 01:20:29,955 --> 01:20:32,326 apoi au făcut-o munca pentru tine. 1271 01:20:32,393 --> 01:20:35,232 Aceeași teorie se aplică dacă ești un vânător de bărbați. 1272 01:20:39,040 --> 01:20:41,945 [Paul gâfâind] 1273 01:20:47,591 --> 01:20:50,395 [Paul gemu] 1274 01:20:57,545 --> 01:20:59,582 [Scârțâitul furtunului] 1275 01:20:59,649 --> 01:21:02,587 [clic cu ac] 1276 01:21:08,800 --> 01:21:12,907 [muzica plină de suspans continuă] 1277 01:21:19,053 --> 01:21:22,660 [John respirând greu] 1278 01:21:29,074 --> 01:21:32,045 [John gemu] 1279 01:21:37,691 --> 01:21:40,863 [muzica plină de suspans continuă] 1280 01:21:40,930 --> 01:21:43,669 [John gâfâind] 1281 01:21:48,713 --> 01:21:51,451 [foșnet de sac] 1282 01:21:57,063 --> 01:22:00,670 [Paul respirând greu] 1283 01:22:06,782 --> 01:22:09,888 [muzica plină de suspans continuă] 1284 01:22:09,955 --> 01:22:12,694 [clic de armă] 1285 01:22:19,440 --> 01:22:23,549 [muzica plină de suspans continuă] 1286 01:22:24,484 --> 01:22:27,222 [Paul gâfâind] 1287 01:22:35,306 --> 01:22:38,211 [loc de arme și incendii] [băturnând trupul] 1288 01:22:38,278 --> 01:22:40,517 [slowing lichid] 1289 01:22:40,584 --> 01:22:43,823 [fluieratul vantului] 1290 01:22:43,890 --> 01:22:46,695 [Paul gemu] 1291 01:22:52,541 --> 01:22:56,114 [muzică ciudată] [Paul gemu] 1292 01:22:56,181 --> 01:22:59,721 [se apropie pași] 1293 01:23:05,767 --> 01:23:08,504 [bucăitură de geantă] 1294 01:23:13,148 --> 01:23:17,022 [Paul respirând neliniştit] 1295 01:23:22,968 --> 01:23:25,706 [clic de armă] 1296 01:23:27,544 --> 01:23:29,815 [corpul trântește] [Paul gâfâind] 1297 01:23:29,882 --> 01:23:32,687 [muzică intensă] 1298 01:23:36,027 --> 01:23:39,601 [strângerea cărnii] 1299 01:23:39,668 --> 01:23:42,406 [Paul gâfâind] 1300 01:23:44,945 --> 01:23:47,750 [Paul sorbind] 1301 01:23:56,535 --> 01:24:00,109 [muzica plină de suspans continuă] 1302 01:24:00,176 --> 01:24:03,181 [Paul expirând] 1303 01:24:09,126 --> 01:24:12,667 [muzica ciudată continuă] 1304 01:24:18,579 --> 01:24:21,150 [insecte ciocnind] [ciripit de păsări] 1305 01:24:21,217 --> 01:24:24,156 [muzică ciudată] 1306 01:24:26,461 --> 01:24:28,766 Soarele va se ridica in cateva ore 1307 01:24:28,833 --> 01:24:31,705 si vei gasi te simți slăbit. 1308 01:24:31,772 --> 01:24:34,209 Ar trebui să dormi și lasa-ti corpul sa se vindece. 1309 01:24:35,846 --> 01:24:37,583 Dar seara va veni din nou. 1310 01:24:38,685 --> 01:24:41,190 Și când se întâmplă, tu se va simti mai vital 1311 01:24:41,257 --> 01:24:43,261 decât ai simțit vreodată înainte în viața ta. 1312 01:24:43,327 --> 01:24:45,633 Și îmi vei mulțumi pentru ceea ce am făcut. 1313 01:24:46,969 --> 01:24:48,772 Nu te uita la mine așa, Paul. 1314 01:24:49,975 --> 01:24:51,477 ți-am făcut o favoare. 1315 01:24:52,547 --> 01:24:55,052 Te-am eliberat de lanțurile umanității. 1316 01:24:55,118 --> 01:24:56,388 Te-a alinat de boală 1317 01:24:56,454 --> 01:24:58,258 asta este conditia umana. 1318 01:24:58,325 --> 01:25:00,128 Aceeași boală care pot transforma prieteni pe viață 1319 01:25:00,195 --> 01:25:02,366 unul împotriva celuilalt într-o secundă. 1320 01:25:05,305 --> 01:25:06,742 Multe au fost momentele pe care le-am prezentat 1321 01:25:06,809 --> 01:25:08,679 oportunitatea pentru tu și prietenii tăi 1322 01:25:08,746 --> 01:25:11,217 a face schimb cu asta bani pentru viețile lor. 1323 01:25:12,253 --> 01:25:14,089 [ciripit de păsări] 1324 01:25:14,156 --> 01:25:15,760 [închiderea portbagajului] - Se întâmplă să vezi 1325 01:25:15,827 --> 01:25:17,363 o domnișoară care merge de-a lungul marginea drumului? 1326 01:25:17,430 --> 01:25:18,866 Ea ar fi fost cărați o geantă? 1327 01:25:18,933 --> 01:25:21,104 Nu, domnule. 1328 01:25:21,170 --> 01:25:23,374 Voi, domnilor, aveți banii mei și sunt aici să colectez. 1329 01:25:23,441 --> 01:25:25,379 Dar la fiecare pas devenit mai evident 1330 01:25:25,445 --> 01:25:27,449 ceea ce prețuiesc cu adevărat. 1331 01:25:27,517 --> 01:25:30,690 Erau dispuși să sacrifica pe oricine sau orice. 1332 01:25:31,458 --> 01:25:33,361 Nu! [tracuri de arme] 1333 01:25:33,428 --> 01:25:35,533 Pentru geanta aceea prețioasă. 1334 01:25:36,802 --> 01:25:38,839 Aceasta este ceea ce umanitatea a lucrat. 1335 01:25:39,941 --> 01:25:41,779 O soție care a trădat tu cu cel mai apropiat 1336 01:25:41,845 --> 01:25:44,784 și cel mai drag prieten, un luxuriant a unui bărbat pe care l-ai angajat 1337 01:25:44,851 --> 01:25:48,157 când nimeni altcineva nu ar face-o, a leach care s-a hrănit din palma ta 1338 01:25:48,224 --> 01:25:49,861 și ți-ai trădat familia. 1339 01:25:52,534 --> 01:25:54,470 Unde este moralitatea în asta? 1340 01:25:54,538 --> 01:25:58,277 [muzica ciudată continuă] 1341 01:25:59,380 --> 01:26:01,819 [usa se deschide] 1342 01:26:01,886 --> 01:26:04,223 [bucăitură de geantă] 1343 01:26:04,290 --> 01:26:06,127 [clac de arme] 1344 01:26:06,194 --> 01:26:08,364 [ciripit de păsări] 1345 01:26:08,431 --> 01:26:11,705 [muzică plină de suspans] 1346 01:26:17,717 --> 01:26:21,858 [muzica plină de suspans continuă] 1347 01:26:26,936 --> 01:26:29,541 [usa se deschide] 1348 01:26:32,379 --> 01:26:35,251 [usa se inchide] 1349 01:26:36,722 --> 01:26:39,527 [motor la ralanti] 1350 01:26:42,701 --> 01:26:45,305 [usa se deschide] 1351 01:26:52,219 --> 01:26:54,658 [usa se inchide] 1352 01:26:54,725 --> 01:26:56,060 [bucăitură de geantă] 1353 01:26:56,127 --> 01:26:58,866 [clac de armă] 1354 01:27:04,578 --> 01:27:07,049 [muzica plină de suspans continuă] 1355 01:27:07,116 --> 01:27:10,656 [usa se deschide si se inchide] 1356 01:27:12,460 --> 01:27:15,533 [turajul motorului] 1357 01:27:18,271 --> 01:27:20,910 [muzică ciudată] 1358 01:27:23,983 --> 01:27:27,590 [Paul respirând greu] 1359 01:27:32,133 --> 01:27:35,004 [ciripit de păsări] 1360 01:27:36,942 --> 01:27:39,881 [frunze foșnind] 1361 01:27:46,494 --> 01:27:49,734 [muzica ciudată continuă] 1362 01:27:49,801 --> 01:27:53,174 [usa se deschide] [clac de arme] 1363 01:27:53,241 --> 01:27:55,913 [usa se deschide] [usa se inchide] 1364 01:27:55,980 --> 01:27:59,052 [camion se apropie] 1365 01:28:05,766 --> 01:28:07,469 [ușile deschise] [ciripit de păsări] 1366 01:28:07,537 --> 01:28:09,808 [muzică plină de suspans] 1367 01:28:09,875 --> 01:28:11,377 [ușile se închid] 1368 01:28:11,444 --> 01:28:13,347 Eu însumi sunt vânător. 1369 01:28:14,483 --> 01:28:16,320 Iubesc vânătoarea. Hmm. 1370 01:28:19,795 --> 01:28:21,732 [foșnet de numerar] 1371 01:28:21,799 --> 01:28:24,671 [muzică intensă]